アニメで見かける演出で、
身体が入れ替わる(中身が入れ替わる)ったとき、
新たな身体の声帯なのに、前の身体の時の声で喋るという謎。
(「ドラゴンボールZ」でのギニュー隊長の身体なのに、中身の悟空の声で喋ってたり、とか)
海外ドラマの吹き替えを見ていて、入れ替わったら吹き替え声優が変わったので疑問。
おそらく海外でも実写では俳優さんが口調を替えるだけなんだと思うから、吹き替え声優替えることにがっかりしてしまいました。
海外のアニメでも、入れ替わったら元の身体の声のままってわりとあるのでしょうか?
海外ドラマでもこういう演出するほど、「入れ替わっても元の声のまま」に日本の業界では拘りが強かったりするのでしょうか?
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.5
- 回答日時:
作品によるのではないでしょうか。
その作品の中ではどちらがより自然なのかで選ぶと思います。海外ドラマや洋画の日本語吹替え版では、基本的には原語版に合わせてると思いますけど。画面に写ってる人物を演じてる俳優が口調や声色を変えてるだけならその人物役の吹替え声優に喋らせ、画面に写ってる人物ではなく中身の人物役の人の声に変えてる(特に心の中の声、モノローグ)なら中身役の吹替え声優に喋らせるのではないでしょうか。吹替え版の演出家がこれはあまりに不自然だと感じた時は、オリジナルとは異なる演出になるのでしょう。
海外のアニメの場合どうなのかは、『ドラゴンボールZ』の該当シーン(第71話とか)の各国での吹替え版をYouTubeで探してみると簡単に分かるのではないでしょうか。現地のオリジナル作品ではどうなのかまでは分かりませんが。
ちなみに、1989年~1993年に放送されたアメリカのヒットドラマ『タイムマシーンにお願い』 Quantum Leap では、主人公が毎回タイムリープした先でその時代の人物に乗り移りますが、演じてるのは中身の人物役の人で、鏡などを見た時のみ外見上の人物(=その時代の人物)が主人公と視聴者にも見えるという、主人公の主観に沿った演出でした。(日本語吹替え版では中身の人物役の声の人がそのまま喋る)
ありがとうございます。
ドラゴンボールのスペイン語のを見つけましたが声ごと入れ替わりみたいでした。
でも元が日本作品だから、海外での入れ替わり演出で普通に行われているかという部分では参考にはなりませんよね。
海外アニメの入れ替わりモノの情報も検索しても見つけられないし、見つけたとしても視聴できるとも限らない。
日本の実写作品が海外で翻訳吹き替えされたとしても…
日本作品って男女の入れ替わりばかりで、吹き替えは流石に性別超えてはしないだろうし。
で、あったとしても外国語版を視聴できないと思うし。
(質問するに至った海外ドラマでの入れ替わりは、同性の同じ年頃同士です。)
些細な疑問ですが、日本にいると情報得るのが難しいと思いココで質問させて頂きました。
紹介いただいた『タイムマシーンにお願い』、演出がおもしろそうですね。
動画配信サービスでは扱い無いのが残念。
No.3
- 回答日時:
アニメではありません。
「転校生、おれがあいつで、あいつがおれで」
「どっちもどっち」
「秘密」
「パパと娘の七日間」
「妻小学生になる」
「個人差あります」(連載中)
身体を心が入れ替ったり、性別が変わったり、心が乗り移る映画やドラマって面白いです。どれも声を変えずに、仕草や言葉遣いで別人になりすましていますね。その方が良いです。
ただ、子供番組で、悪役をやっつける(タイトルは覚えていません)テレビ番組で、悪役が女の子に乗り移って、分かりやすいように悪役の声になるシーンも見たことあります。
海外の吹き替えの場合は、演出の際に仕草や言葉遣いで別人になる工夫が難しいと判断したのでしょうか。確かに声優を変えると残念ですね。
ありがとうございます。
アニメだとお子様わかりやすいようにそうしてるんでしょうけど、
海外の実写作品でコレをやられて、「アニメかよ!」とか原作ぶち壊しの印象を受けてしまいました。
なので、海外作品の入れ替わりでも声(吹き替え声優)も入れ替わるような演出って日本では変にこだわりがあるのか?
海外作品(アニメや実写作品)でも同じような演出が日本と同じように行われているのか?
そこが気になってしまいました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- アニメ ドラゴンボールのギニュー隊長って元々あの身体ですよね?もし今までボディーチェンジで身体を入れ替えてた 1 2023/07/01 23:51
- 声優 俳優・女優さんの吹き替え 役者さんも声で演技はなさる(大きな声で怒鳴ったり声を裏返してすすり泣いたり 6 2023/06/11 15:01
- 声優 このキャラにはこの人以外の声優はいない 18 2022/08/25 20:57
- 声優 映画の吹き替えでは、音声収録を3時間ぶっ続けでやるんですか? 失敗したら最初からやり直し? 声優 4 2023/03/14 07:41
- ドラマ 海外ドラマ『コールドケース 迷宮事件簿』について。 コールドケースは日本語吹き替え版はないのでしょう 2 2023/07/26 09:12
- ノートパソコン サーフェスというノートパソコンを 6年ほど使っています。 パソコンに無知で、音声について教えて頂きた 1 2023/04/17 08:06
- 声優 将来的に、ドラえもんの声優はAIになること可能性はあると思いますか? 5 2022/08/16 18:00
- YouTube Youtubeに日本語吹き替えがついている動画を教えてください。 1 2023/03/12 21:01
- 声優 ジャック・スパロウの声優が昔見た何かのアニメか映画の吹き替えかの人な気がしますが思い出せません。。 1 2023/01/27 22:50
- その他(悩み相談・人生相談) あの人と人生を入れ替わるなら 2 2022/08/17 02:53
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
はじめの一歩の第2期で久美の...
-
この元ネタが分かる方いませんか?
-
趣味であるアニメ視聴に義務感...
-
チー牛ってなんで性格が悪い奴...
-
原点にして頂点と言ったのはだ...
-
gif画像をエクセルのシートに貼...
-
ドラゴンボールGTの最後のナレ...
-
Power Pointで1クリックでひと...
-
小学生向け笑える話、面白い話...
-
自衛隊の通信、「○○○、オクレ。...
-
私の言った事を、あたかも自分...
-
「こと」の使い方。
-
一人称が『おいら』のキャラクター
-
男でストッキングを履くのが好...
-
黒執事2期を見た方に質問です。
-
図形のアニメーションで反転は...
-
私は男ですが車に興味がないの...
-
ちょびっツのヒミツ
-
ペンで線を引くように、線を出...
-
首のない天使について何でもい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ドラゴンボールGTの最後のナレ...
-
チー牛ってなんで性格が悪い奴...
-
高校の芸術科目の理由が分かり...
-
日本のアニメの違和感について...
-
この元ネタが分かる方いませんか?
-
エヴァンゲリオンのカヲルくん...
-
ハズビンホテルというアニメを...
-
原点にして頂点と言ったのはだ...
-
ハイキュー‼の漫画についてです...
-
小学生向け笑える話、面白い話...
-
ちょびっツのヒミツ
-
Power Pointで1クリックでひと...
-
カートゥンネットワークって終...
-
男でストッキングを履くのが好...
-
ガリバーボーイは何故ビデオテ...
-
【アラレちゃん】バイク乗って...
-
【パワーポイント】エンドロー...
-
ドクタースランプと戦闘メカ・...
-
「こと」の使い方。
-
gif画像をエクセルのシートに貼...
おすすめ情報