「そちら」と「あちら」の使い分け

例えば、
「トイレはどちらでしょうか」という質問に対し、
「そちらのドアからどうぞ」
「あちらのドアからどうぞ」
の違いが説明できません。
ドアがとても遠いところにあれば当然「あちら」でしょうが、
そんなに遠くない場合には両方使いませんか？
どちらを使うのが正しいのでしょうか。

No.11 回答者： 真魚 回答日時： 2023/02/05 04:54

こ　近称（話し手に近い）

そ　中称（聞き手に近い）
あ　遠称（話し手からも聞き手からも遠い）
ど　不定称（近いか遠いか不定）

これ、この、ここ　、こちら、こなた、こう
それ、その、そこ　、そちら、そなた、そう
あれ、あの、あそこ、あちら、あなた、ああ
どれ、どの、どこ　、どちら、どなた、どう


＞そんなに遠くない場合には両方使いませんか？

じゅうぶん離れていてどちらに近いかを問わない場合は「あちら」、
そんなに遠くなくて相手のほうに近いとわかる場合は「そちら」でよいでしょう。

自分と相手と対象を結ぶ線が、直線に近いか三角形状かにもよると思いますが。

この回答へのお礼

仰る原則は私も存じております。
原則どおりに使われない場合が多いので
日本語学習者が混乱してるため質問いたしました。
ありがとうございました。

お礼日時：2023/02/07 23:21

No.10 回答者： アスナロウ 回答日時： 2023/02/04 22:26

＞＞お聞きしたのは、そちらとあちらです。

すいません。早とちりというか、「あ」は遠称なので紛れはないと勘違いしました。

「あちら」は話者と聞き手の双方からか離れた方、場所という認識で、聞き手である相手の想定と離れた方向と話者が認識しているということです。

対象自体のあり方だけではなく、話者の関係認識により使い分けられるということです。この点を理解し、説明してあげないと学習者には理解できません。教える側もこの点をきちんと認識、理解せずに対象自体のあり方しか考慮できないために「どちらを使うのが正しいのでしょうか」という曖昧な解釈になります。

言語は話者の認識の表現であることをきちんと理解しましょう。■

この回答へのお礼

こちら・そちら・あちらの原則的な違いについては私も理解しており、
日本語学習者にはちゃんと教えています。
しかし、ドラマやアニメ、You Tubeなどで
そちら・あちらの混同が多く見られるため、
学習者たちは混乱しているようでした。
ありがとうございました。

お礼日時：2023/02/07 23:20

No.9 回答者： angkor_h 回答日時： 2023/02/04 22:20

No.1です。

> すぐ近くにある場合は「こちら」ではありませんか？
「こちら」は、すぐそばにある場合を言います。

この回答へのお礼

そばと近くの違いですか…
やはり日本語は難しいです。
ありがとうございました。

お礼日時：2023/02/07 23:17

No.8 回答者： よしいくぞう 回答日時： 2023/02/04 22:18

本来正しいのは僕の書いた通りですが、そもそもは気にしていない人が多いんですね。

こっちとあっちは区別します。

其方というのは相手との距離です。

つまりは相手のことを考慮せずに言う人がいます。

だから誤用が起き、自分からは遠いのであっちと言ってしまいます。

が、特に何も困らないので誤用のままの人も多いです。

無自覚なのであっている時も間違えている時もありややこしいですね

この回答へのお礼

結構適当なんですね。
ますます外国人にはわかりにくそうですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2023/02/07 23:15

No.7 回答者： アスナロウ 回答日時： 2023/02/04 21:07

代名詞「こ」は近称で話者の側、「そ」は中称で聞き手の側の関係認識を表します。

そんなに遠くない場合は、対象が話者の側であれば「こちら」、聞き手の側であれば「そちら」になります。

ただし、話者が聞き手にゆだねた場合は「それ」になります。例えば、歯医者で、口を開けて虫歯を「これですか？」と聞かれた場合、相手である医者にゆだねているので自分の歯ですが、「それです。」と応えるような場合です。■

この回答へのお礼

お聞きしたのは、そちらとあちらです。
原則は分かりますが、実際には混同されていますよね。
私は日本人だから気にしませんが、
日本語を学ぶ外国人たちには理解できないようなので
質問いたしました。

お礼日時：2023/02/04 22:08

No.6 回答者： daaa- 回答日時： 2023/02/04 19:26

遠い近いはかなり主観に左右されますね。

だからこの場合も区別は曖昧で両方使う場合もあるのでしょう。正しいかどうかはTPO次第です。

この回答へのお礼

曖昧だというご意見が
最もすっきりしました。
他の方々はピントがずれているようで…
ありがとうございました。

お礼日時：2023/02/04 22:07

No.5 回答者： なつ生 回答日時： 2023/02/04 18:21

自分に近い⇒こちら

相手に近い⇒そちら
どちらからも遠い⇒あちら

この回答へのお礼

おっしゃることは私も存じておりますが、
実際には、そちらとあちらが混同されているようですので
伺いました。

お礼日時：2023/02/04 22:06

No.4 回答者： snowsinFebruary 回答日時： 2023/02/04 18:18

相手より自分のほうに近い時…こちら

自分より相手のほうに近い時…そちら

この回答へのお礼

その基本は承知しております。
こちらとそちらではなく、そちらとあちらについて質問しました。
後者はかなり曖昧に使われているようなので…

お礼日時：2023/02/04 22:05

No.3 回答者： joypeet 回答日時： 2023/02/04 18:15

近いときはそちら遠いときはあちらを使っています

この回答へのお礼

近いときは「こちら」ですよね

お礼日時：2023/02/04 22:04

No.2 回答者： よしいくぞう 回答日時： 2023/02/04 18:15

彼方と書いてあっちと読みます。

彼方、遠いところをさします。

其方とかいてそっちと読みます。其方の側という意味で説明をしている相手に近い方をさします。

遠くないならそっちと言うべきです。

この回答へのお礼

相手に近い場合は「そちら」を使うという原則は
私も分かっているのですが…
ありがとうございました。

お礼日時：2023/02/04 22:03