A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
ワンマン企業におけるボスと部下の会話であれば、その訳が自然でしょうね。
そういう訳し方って多々ありますよ。ちゃうなぁ・・ってのもありますが。
この辺は、状況や翻訳者の人生経験に拠るから仕方ない。
逆に、部下が上司に反論して absolutely って言うとしたら、
「もちろん、わかってるわよ!」とかね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 洋画 アンハサウェイは映画「プラダを着た悪魔」でいくら収入を得ましたか? また、プラダを着た悪魔以上に、働 2 2022/07/17 19:24
- 洋画 ディズニー映画を見るときは吹き替えですか?字幕ですか? 明日公開の「ミラベルと魔法の家」を予約しよう 6 2021/11/25 15:24
- その他(言語学・言語) なぜ英語は1番カッコ良いのか。中国語、韓国語はなんかカッコ悪いし笑。スペイン語、フランス語もなんかパ 4 2021/10/24 10:15
- 北アメリカ スパイダーマン新作を海外で観たいのですが、サイパンの映画館に字幕版はありますか? サイパンの映画館の 5 2021/12/19 03:08
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- 洋画 (詳しい人しかくるな?)映画ETを英語の日本語字幕ありでみて映画の人が何か喋った時に字幕では略されて 28 2022/08/11 10:05
- アルバイト・パート 大学1年生です。トリリンガルをいかせるアルバイト。私はアルバイトがしちゃだめな家庭なのですが、塾の先 1 2021/11/06 09:52
- 洋画 アクション映画(洋画)のオススメを教えてください。 教えていただきたいのはこんな作品です。 ・現在プ 5 2021/12/30 12:14
- その他(動画サービス) DVDFab Player6の操作方法 1 2021/11/28 00:08
- 流行・カルチャー なぜ日本人は欧米映画、アメリカ映画を見る人が少ないんですか?英語できないからですか?ヨーロッパ、中国 8 2021/11/08 09:35
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
風水の観点で選ぶ観葉植物とは?置き場所や上げたい運気ごとの注意点を紹介!
観葉植物で運気をアップするコツを、風水デザイン1級建築士の福島昌彦さんに伺った。
-
映画で名作といえば、なんでしょうか?
洋画
-
これまで観た映画でオススメはありますか?
洋画
-
映画はレンタルすることは多いですか?
洋画
-
-
4
おすすめの邦画を教えてほしいです。 好きな映画の傾向が変わってて友だちに聞いても参考にならないので。
邦画
-
5
おすすめのサスペンス映画を教えて下さい! 特に洋画のサスペンスを知りたいです
洋画
-
6
海外の古い映画なのですがタイトルを教えてください
洋画
-
7
↓コレは映画史に、おける名台詞ですか? どうですか?どう思いますか? 何か問題ですか?何も問題無いね
その他(映画)
-
8
アメリカ映画について教えてください。 覚えている範囲で内容をお伝えします。もう一度観たい映画なのです
洋画
-
9
おすすめの映画を教えて下さい
その他(映画)
-
10
映画、イコライザーの主人公みたいに普段から几帳面で規則正しく生活していていざという時にめっちゃ強いア
洋画
-
11
男性が手で女性の陰部を触るシーンがある映画
洋画
-
12
フラッシュダンスで主人公が着る日本語のTシャツなんて書いてある?
洋画
-
13
ギャング・マフィアが悪役の映画って彼らの不評を買わないのですか?
洋画
-
14
天使とラブソングは親と見ても気まづくならない内容でしょうか?教えてください。
洋画
-
15
アメリカのアパート
洋画
-
16
天才だと思う映画監督はいますか?
洋画
-
17
映画に使われるCG
洋画
-
18
ゴダールの映画は圧倒的に後期のものが面白いのだけどそういうのはあまりいないのですか(゜-゜)?
洋画
-
19
昔から素朴な疑問でずーっと思っていた事ですが 映画館での上映中の映画の飾ってある宣伝ポスターやDVD
映画館
-
20
何故日本人にはまともな映画やドラマが作れないんですか? 日本の実写映画とドラマがゴミなのは何故ですか
邦画
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
X-MENファーストのウルヴァリン...
-
羊たちの沈黙とハンニバルを観...
-
文武面に秀でた女性と文武どち...
-
「ボクを包む月の光」を読んで…
-
猿の惑星の結末
-
映画魔女の宅急便というタイト...
-
仲村トオルといえばビーバップ...
-
なんの映画ですか?俳優からわか...
-
【映画版 】フランツ・カフカ ...
-
映画の舞台挨拶って上映前?上...
-
filmarksというアプリに保存し...
-
■決闘映画
-
『パッチギ』という映画: どう...
-
【映画の知識ある人教えてくだ...
-
題名が分からない映画を探して...
-
映画『ザ・グレート・ギャツビー』
-
ラ・ラ・ランドがまじで大好き...
-
20歳までに何回告白された事が...
-
マダムウェブ続編あると思いま...
-
Accessのクエリで、あいまい検...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
スタンリーキューブリックの処...
-
吹き替え 翻訳 一人称
-
ハリウッド映画なのに全編外国...
-
シュレックで・・・
-
映画「卒業」の英語のセリフが...
-
X-MENファーストのウルヴァリン...
-
映画『グレムリン』の飼い主の...
-
米国映画の英語の台詞を全部知...
-
映画の舞台挨拶って上映前?上...
-
今年のGWはどこに行かれますか...
-
続編映画タイトルのバリエーシ...
-
映画 オッペンハイマーは良い作...
-
【映画の知識ある人教えてくだ...
-
恋愛映画(洋画)で、中年男性が...
-
映画館で高校生や大学生で入場...
-
ビートルズのドキュメンタリー...
-
「パッチギ」という映画の感想...
-
レイトショーってネイティヴも...
-
趣味の基準とは?
-
同性である若い女性に不当に厳...
おすすめ情報