A 回答 (8件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.8
- 回答日時:
自敬表現は敬語の中でも特殊なものです。
自らに尊敬語、対する他者に謙譲語を使うというのですから、この世で最上位の人にしか認められませんし、そのような人が登場する物語では作者の忖度として使用される例が見られたことがあります。現代人には縁の遠い敬語です。人物の上下関係が分かっているのなら、これらの敬語は定型的な慣用句と見なして無視するとよいと思います。
No.7
- 回答日時:
敬語の使用は物語の場合地の文は勿論会話文/心中語、すべては作者の人間関係の捉え方を表現しています。
しかし登場人物の言葉の場合は、当の本人のものと考えることもできますね。そこが紛らわしい原因です。
>帝が喋った言葉を七郎君が変化させて敬語をつけたりしているということですか?
帝と七郎君との上下関係を作者が表現しようとしてしていると捉えた方が混乱しません。
>でもその場合「自敬」ではなくないでしょうか?
作者は帝を最上位に置いているので「自敬」と見てよいと思います。
>なぜ七郎君は自分の名前に「かの」をつけているんでしょうか?自分のことを「あの七郎君」とは変じゃないでしょうか?
物語ですから作者や読者の視点では変ではないことになります。読者が納得すれば結果オーライです。作者はそう思っています。
No.5
- 回答日時:
まず、「かれが申さむこと~」は、『院のお言葉』と言う解釈で、ほぼ間違いないでしょう。
一方、七郎君に対して言った言葉かどうかは、定かではなさそうです。
前段や背景を少し説明しますと・・。
院(帝)が、宴席で「玉淵の娘」と言う人の歌舞だかを、すごく気に入って、褒美を上げたら、宴席に参加してた貴族らも、続々と褒美を上げたんですよ。
そしたら、ちょっとした大荷物になっちゃって。
でも幸い、その宴席に参加してた七郎君が、玉淵の娘のご近所さんだったので、七郎君が「持って帰ってやろう」と言う流れになります。
ここからは私の意訳。
そこで帝が・・
玉淵の娘(かれ)の言ってること(七郎君のやりとり)を、「院(私と言うよりは、宮中?)」にも報告しておきなさい。
(なぜなら)私が(これから玉淵の娘に)与えてやるものも、(それなりのボリュームになるから)、例の七郎君の家に送っとくように(手配しておく必要があるので)。
最後は、実際にもその後、帝は何かと玉淵の娘の面倒をみた(or 七郎君に面倒を見させた?)と言う締め括りになります。
本題は、
院に奏ぜよ
→ 私(or 俺ん家)に、謹んで報告しなさい
院よりたまはせしむ
→ 私からお与えさせる
「しむ」は使役や尊敬の意味あり。
尊敬と解釈すれば、私からお与えなさる。
七郎君につかわせしむ
→ 私からの贈り物を、七郎君の家にお贈りしてやれ
これも尊敬の解釈は可能。
帝が自分の行為などに対し敬意表現しているので、自敬になります。
・・って言うか、帝の言葉と解釈しないと、自敬とするのは、ちょっと面倒になりそうです。
No.4
- 回答日時:
>>それでは自敬表現てはなくなってしまうのでは?
いえ、帝が仰ったことについては、ちゃんと自敬表現を3つ使っているでしょう?「帝がこう仰いましたとさ」というふうに、この物語の語り手が読者に向かって報告しているということではないかと思います。
一つ目のリンク先の、この物語の全体の和訳(全部で20行くらい)をすべて読めば、納得して下さると思いますが、どうでしょうか?
No.3
- 回答日時:
どうやらこの言葉は、この物語の語り手が、帝と七郎君とのあいだにあったやり取りについて読者に向けて「帝がこれこれこう仰って、例の七郎君にこれこれこういうふうなことを依頼なさって、そして~」というようなことを言っているような気がします。
No.2
- 回答日時:
ちょっと複雑です。
誰が誰に言っている言葉なのか、私にはよくわかりません。No. 1 さんの仰る通りなのかもしれないな、と私は思っています。(1) この下に、別のサイトにあった解説を引用します。
>>【本文】「かれが申さむこと院に奏せよ。院よりたまはせん物も、★かの七郎君★ がり遣はさむ。すべてかれにわびしきめなみせそ」と仰せたまうければ、常になむとぶらひかへりみける。
>>【訳】「玉淵の娘が申しあげるようなことを、帝に奏上せよ。帝からお与えになるような物も、★例の南院の七郎君★ のところへつかわそう」とのお言葉を頂いたので、常に玉淵の娘を見舞い世話をしたとさ。
https://plaza.rakuten.co.jp/masasenoo/diary/2011 …
(2) さらにこの下にあるリンク先には、漫画が描いてあって、その漫画の登場人物たちが今回のこの文章について述べています。
http://juppo.seesaa.net/article/483112056.html
この2つの資料を見ると、これはこれでちゃんと意味が通じているのだと思います。
No.1
- 回答日時:
違うかもしれないけど。
。。私が思うに
院はこれを伝えている私
かの七郎君は伝えている相手の事。
要するに
彼が私に言うには
私より派遣するものは貴方にも派遣しますよ。
という意味じゃないのかなぁ~。
七郎君が言っているのではなく別の人が
七郎君に伝えているんだと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 大和物語 大納言、「『たいだいし』とおぼしたるなりけり」と、われにもあらぬ心地して、 授業でおぼしは 1 2021/11/26 00:41
- 日本語 帝、狩いとかしこく好みたまひけり。 陸奥、磐手の郡より奉れる御鷹、世になくかしこかりければ、になうお 1 2021/11/25 23:17
- 文学 『枕詞』古代韓国語説の著作をnetで拝見しましたが、星野哲郎作詞の『雪椿』の歌詞が要約と言えませんか 2 2023/09/22 21:09
- その他(恋愛相談) 今アプリでやりとりしている同じ年の男性がいるのですが、最初お互い敬語で話していたのですが、相手がタメ 3 2021/12/09 08:48
- 会社・職場 職場に同い年だけど自分より長く働いている方がいた場合、最初は敬語で話すべきですよね...? その方と 3 2021/12/19 17:22
- 政治 竹下派七奉行(小沢一郎、羽田孜、小渕恵三、渡部恒三、橋本龍太郎、梶山静六、奥田敬和)順不同、敬称略。 2 2022/09/30 07:28
- その他(社会・学校・職場) 敬語で他人と仲良くなることは可能ですか? サークルに入ったのですが、みんな学年的には先輩なので私から 3 2021/12/17 20:21
- その他(悩み相談・人生相談) 知り合った同性の方 がいまして。 特に仕事関係というわけではないです。 当初は当然のようにお互い敬語 5 2021/11/30 08:44
- 日本語 を 助詞 4 2021/11/25 09:16
- 英語 7番勝負"a best-of-seven series"の表現等について 5 2023/09/28 13:46
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
「どうして捨てられないの?」前妻の物を捨てられない男性の心理って?
前妻の物を捨てられない理由に加え、捨てるための手段はあるのかを専門家に聞いてみた!
-
なぜ現代語において二重敬語は疎まれがち、マナー違反とされるのでしょうか? 古く平安時代においては「御
日本語
-
コンテンツ の意味
日本語
-
こんにちは。漢字弱者です。 「嫌気酸素」 なんと読みますか? 調べると、「けんき」「いやけ」などが出
日本語
-
-
4
漢字の読み
日本語
-
5
なんて読みますか
日本語
-
6
どうしてこの文章が不自然か教えてください。
日本語
-
7
文章に句読点を使うのはおじさんっぽいと聞いて句読点を使わない表現を心がけているのですがむしろ分かりづ
日本語
-
8
お手間を掛けてすみません。 この日本語は間違ってますか?
日本語
-
9
「解らないことがあれば調べあげ、適切な方法で結果に繋げる」 これをお店の[コンセプト]と言うのですか
日本語
-
10
~とるからね、とは?
日本語
-
11
よくアニメやキャラクターなどで使われているセリフですが、 老人語の「~じゃ。」「わしは~」、ネコ語の
日本語
-
12
服部と書いて、はっとり 五十嵐と書いて、いがらし なぜこの漢字でこの読み何ですか? キラキラネームと
日本語
-
13
なぜ『愚息』というのでしょうか?『秀息』というのがあってもよくありませんか?
日本語
-
14
日本語のニュアンスについての質問です。日本人ではないです。 下図の文章ではなぜ「いた」と「あった」を
日本語
-
15
<誰も無口で 海なりだけをきいている>より、「誰も」に打消しが続きませんが、なぜでしょうか?
日本語
-
16
なぜ時代劇の話し方は「〜候」「〜をば」「〜なり」「かたじけない」「〜でございまする」「されど」「御身
日本語
-
17
てきとう
日本語
-
18
漢字について
日本語
-
19
緊急です!なぜでしょうか?解説をお願いします。
日本語
-
20
この言葉を正しく修正してもらえますか 「あの留学生は、片言の日本語を駆使して、なんとか友達をつくろう
日本語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
月1回体調不良で休む派遣って頻...
-
「派遣方」とは?
-
工場派遣社員とかいうこの世の...
-
身上書(釣書)の家族欄での、...
-
派遣であることを取引先に話す社員
-
事務所を持たずに派遣業
-
給与明細が渡されません
-
超音波検査の派遣について
-
紹介予定派遣のことで
-
派遣先での業務が責任重すぎて...
-
ずっと働いてほしい派遣社員っ...
-
アソシエイト社員とはどんな社...
-
派遣社員です。もう絶望です。...
-
仕事 派遣が社員に指示だして周...
-
後から入ってきた年上派遣にタ...
-
ありえないミスをしてクビにな...
-
派遣の同僚が偉そうなのですが...
-
派遣社員です 仕事を半年で辞め...
-
役職がなければ異動すれば新入...
-
早退の理由
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
月1回体調不良で休む派遣って頻...
-
「派遣方」とは?
-
工場派遣社員とかいうこの世の...
-
社費でMBA留学できる人の条件に...
-
s/v派遣とは何の略ですか。
-
年下の分際で、年上にタメ口で...
-
派遣の事務のお仕事はできて当...
-
パーティーコンパニオン
-
人材派遣会社を起業しようと考...
-
保育園に預けて派遣で短期の仕事
-
市役所に派遣社員を使うのはな...
-
身上書(釣書)の家族欄での、...
-
質問 家族経営の町工場にいるが...
-
メンタルケア協会は信用できま...
-
スタッフサービスはなぜあんな...
-
派遣会社に勤務したまま給料を...
-
派遣であることを取引先に話す社員
-
講師派遣業
-
明日派遣でユニクロのピッキン...
-
人材派遣業を開業希望
おすすめ情報
それでは自敬表現てはなくなってしまうのでは?
なるほど。では、呼称の転換(院、かの七郎君)は筆者が行ったということでしょうか?