アポロ13号は、2名の月着陸を目指して、4月11日(月曜日)に離陸しましたが、往路で爆発を起こして、地球に戻ることになりました。地上側とロケット側の苦戦苦闘の末、17日(土曜日)にかろうじて生還しました。
その翻訳のノンフィクションを興味深く読んでおりますが、気になったことがあります。
経過を記載する際の日付についてです。
最初は○○日(たとえば14日)と振ってありますが、次第に△△曜日(例えば木曜日)が多くなります。
日本では、確証はないのですが、曜日より日付の方が多く使われる、と思います。
質問は、アメリカ社会では、曜日はかなり重視されているのですか?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに限らず、キリスト教徒の多い社会では、日曜日が安息日で教会に行ったりしますから、それに掛からないようにスケジュールを組んだりします。
アポロ13号の時は、非常事態でしたから、曜日なんて無関係に仕事をしていたはずですが、報道が曜日を記載するのは習慣みたいなものですから、それを直訳していただけでしょう。
早速の尾回答ありがとうございます。
<日曜日が安息日で教会に>を重視し、
<報道が曜日を記載するのは習慣みたいなもの>なのですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 労働相談 有給休暇を1回も使わずになくなりました。これって問題ないですか? 8 2021/11/17 11:47
- アルバイト・パート パートの実働時間と振替休日の時間が違うのは 1 2021/11/19 17:50
- 郵便・宅配 愛知県から大阪府へ木曜日に ゆうメールで発送されました 土日に届くことはあるのでしょうか? (一応A 2 2021/12/11 08:25
- 雑誌・週刊誌 本の発売日、入荷日について 3 2021/12/07 18:48
- その他(法律) 現在、保釈申請を弁護士にお願いしているものです。 木曜日 17:00頃 起訴 17:30頃 弁護事務 2 2021/12/10 05:05
- 高校 先週の水曜日、学校を休んでしまいました。その日の授業で提出するものがあったみたいで、木曜日に金曜の朝 3 2021/11/29 00:18
- その他(暮らし・生活・行事) 週の始まりは 月曜日からなのでしょうか? 日曜日からなのでしょうか? 自分は月曜日が週の始まりだと 0 2021/11/21 22:31
- アルバイト・パート パート勤務、土日休みが条件だったのに出勤するよう命じられた 7 2021/12/02 13:29
- PHP 日付と年月日を選択するコードを書いているのですが、セレクトボックスの中に、「曜日」を表示させたいので 3 2021/12/10 09:20
- JavaScript セレクトボックスで年月日を選択するコードを書いているのですが、提示のコードでは、付属画像のようにきち 2 2021/12/14 09:05
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
線路の修繕工事ってどのような工事なんですか? 列車を運休させてまで工事するのは修繕工事を言い訳にして
電車・路線・地下鉄
-
新幹線 こだま 新大阪から名古屋
新幹線
-
ヒルトンホテルの電気の付け方
その他(国内)
-
-
4
LCCの支払い手数料が込み運賃でないのはなぜですか? なるだけ運賃を安く表記して別途支払い必須系を高
飛行機・空港
-
5
鉄道 227系 岡山地域 223系 マリンライナー 岡山 高松 坂出 キヨC
電車・路線・地下鉄
-
6
東急百貨店 東京急行電鉄 東急電鉄 東急 渋谷駅 西武鉄道 京王電鉄
電車・路線・地下鉄
-
7
東京の電車に詳しい方に質問です。電車の切符一番安いのを買って、山手線のような路線をぐるっと一周は可能
電車・路線・地下鉄
-
8
なぜここ最近は急行列車がなくなったのですか?
電車・路線・地下鉄
-
9
京都駅までの定期を持っていて、新大阪駅まで乗って、改札を出ずに、新大阪駅の改札内のお店でものを買って
電車・路線・地下鉄
-
10
今日から始まった、「うれシート」にはもう乗りましたか?
電車・路線・地下鉄
-
11
新幹線って乗る時に乗車券だけで乗れますか?
新幹線
-
12
なぜフランスの車両はかっこいいのでしょうか(゜_゜)?また日本はかつてフランスデザインのマネをしてい
電車・路線・地下鉄
-
13
飛行機の乗り継ぎ
飛行機・空港
-
14
スペーシアXの切符を 予約したいんですが クレジットカードが ないので クレジットカードなしで 予約
電車・路線・地下鉄
-
15
アメリカ人の方々は雨が降っても傘をささないでしょうか?
北アメリカ
-
16
新京成が京成に吸収されることが決定しましたが…。
電車・路線・地下鉄
-
17
福岡空港ラウンジは到着便でもゴールドカードで利用できますか?
飛行機・空港
-
18
国際線エコノミークラスは、家畜運搬車とであるならどう想いますか?
飛行機・空港
-
19
鉄道会社は、街づくりはしなくても良いですね?
電車・路線・地下鉄
-
20
E235系のデザインが気持ち悪いと感じるのは私だけでしょうか?何年経っても慣れません。JR東日本の幹
電車・路線・地下鉄
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
+1 (844) 642-2571 先ほど上...
-
国際電話
-
夫婦で、3Pとかする人いますか?
-
電話番号の先頭についてる+っ...
-
DELLなど中国製PCは個人情報抜...
-
【アドレス】 .co.jp と .ne.jp...
-
温泉へ行こう5最終回
-
アメリカではどこでみんなセッ...
-
日本国とアメリカ合衆国ってど...
-
ドルとUSドルの違い
-
アメリカでは、警察官より保安...
-
アメリカのティーンエイジャー...
-
センチメートルという単位は海...
-
アメリカ旅行に2日後からいくの...
-
アメリカ滞在中の電話のかけ方
-
アメリカでの生活における注意...
-
米で大葉 の代わりになる野菜は?
-
海外でポケットモンスターがな...
-
西洋では男性が髪を伸ばすファ...
-
チョコレートを外国に送ったら...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
夫婦で、3Pとかする人いますか?
-
+1 (844) 642-2571 先ほど上...
-
アメリカでは、警察官より保安...
-
国際電話
-
知らない番号から着信
-
DELLなど中国製PCは個人情報抜...
-
【アドレス】 .co.jp と .ne.jp...
-
センチメートルという単位は海...
-
電話番号の先頭についてる+っ...
-
温泉へ行こう5最終回
-
APOとFPOって何ですか?...
-
日本のカップヌードルはなぜア...
-
海外でポケットモンスターがな...
-
happy Easterの返事について
-
ドルとUSドルの違い
-
アメリカで買うお勧めの軟水
-
アメリカではどこでみんなセッ...
-
西洋では男性が髪を伸ばすファ...
-
アメリカ滞在中の電話のかけ方
-
日本国とアメリカ合衆国ってど...
おすすめ情報