変革を英語で言うと？

会社の風土改革等の「変革」のことを英語で表すと何になるのでしょうか？
reformでしょうか？changeでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2024/01/10 09:43

「変革」の中味によって変わってきます。

reformとchangeだけでなく、transformationという単語もその内容によって使われます。
この3つ,それぞれの意味を比較すると次のようになります。
change＝The process of becoming different. A replacement
reform=To change its behavior without changing its structure or its functions.
transformation=To change its structure and the way it functions

つまり、changeは個別具体的なことにふれずに総論として「変革」と言いたい時の単語です。
組織の構造や機能を変えずに、人間の行動を変えることに主眼がある「変革」ならreformになります。
構造や機能自体を変えるというのであればtransformationになります。

この回答へのお礼

ありがとうございました。大変参考になりました。

お礼日時：2024/01/10 13:21

No.3 回答者： grouse2020 回答日時： 2024/01/11 11:07

会社・企業の場合は、「変革」として revolution も使いますよ。

「革命」と覚え ていると、大げさな感じもしますが。そうでもありません。
ー There has been a revolution in his development plans. 「彼の開発計　
　　画には大幅な変更があった」
ー A social revolution brought about by automation. 「オートメーション
　　によってもたらされた社会的大変革」
一つの中小企業などでの風土改革なら、単に「change」でもよいと思います。「reform」だと、組織的な変更の感じも出てきます。その場合は、transformationは、多少大げさな感じ。
日本政府では、DX (Digital Transformation) と言って、企業・官庁での業務のデジタル化（システム化）を推進しています。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2024/01/13 13:31

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2024/01/10 09:28

最近では social transformation とか global transformation というように transformation という言葉がよく使われています。

より良い社会と世界をめざし、政治、経済、文化、など生活のあらゆる側面を再構築することを意味します。この言葉を会社につかっても何ら違和感はないと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。大変参考になりました。

お礼日時：2024/01/10 13:21