
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
古い言い方、というのが少しひっかかりますが、ごみ箱という単語を、英語ではなく日本語で言い換える、なら「屑入れ」「屑籠」だと思います。
以下、ご質問の趣旨に反しましたらご容赦ください。
しかし、例えば平安時代に、部屋にごみ箱など存在していたのでしょうか?
紙は貴重品なので反故紙は漉きなおすし、髪の毛やほこりなどは身の回りのお世話をするものが縁の下にでも掃き出しますよね?
現在の家庭ごみの大半はプラスチックや包装紙の類ですが、当時そんなものは存在しません。
家にあった古語辞典には「塵塚」という単語がのっています。徒然草の一文がひかれていますのでその頃にはあった言葉ですが、意味はごみ捨て場・ごみためです。
ごみのことを「塵芥(ちり・あくた、またはじんかい)」とも言いますね。
広辞苑には芥の説明の後に「芥生(あくたふ)」という単語が載っており、こちらも意味はごみためとなっています。(出典は載ってないのでわかりません)
はっきり書いてあるわけではありませんが、塵塚にしろ芥生にしろ、どちらも野外を指しているように思えます。
ごみ箱がいつからあるのか今のところはっきりわかりませんが、昔昔の日本の室内にはごみ箱そのものがなかったのではないかと私は思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2005/08/30 11:50
なるほど!根拠を示していただきありがとうございます!
なっとくです。
しかし、ひとつ気になるのが、例えば料理で出る生ごみなどは、いくら昔だといっても野外に放置しておけば異臭がでますよね。具体的にどのようにしていたのか、など新たな疑問はつきません。調べてみると本が一冊かけるほど、深いテーマかもしれません(笑)
ご回答ありがとうございましたm(_ _)m
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 漢文の遺徳文章の出だしからが、私の能力では半日かけても全体が分かりません。どなたか教えてください。 1 2023/02/27 13:39
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- 日本語 「〜たり〜たり」の使い方 2 2022/06/08 21:30
- 大学受験 高3、march志望です。助けてください...! 古文の模試で3割しか取れませんでしたT^T 今から 6 2022/09/24 09:44
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
- 大学受験 回答お願い致します! 大学受験、古典の参考書ルートです! 古典の参考書ルートについて質問です。 ①読 1 2023/08/13 20:17
- 中学校 間違った国語の実力テストの勉強? 1 2022/08/28 15:59
- 中学校 喝を入れてください! 5 2022/07/18 17:55
- 大学受験 大学受験の参考書について 高3の私文志望(今のところ中堅私立大)です。 基礎固めをしたいです。 持っ 3 2023/08/17 13:47
- メルカリ メルカリで古着販売、古物商許可証必要でしょうか。 3 2023/02/20 10:42
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
会社の「部」「課」「事業本部...
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
英語で「担当者」は?
-
変革を英語で言うと?
-
英訳スラング?お願いします
-
よく「英語は単語を知らなくて...
-
フィンランド語で「お帰りなさい」
-
perkという単語の意味 ゲームで...
-
「痴女」を英語にするとどんな...
-
この英文の和訳が全然わからな...
-
「兎の耳」のようなジェスチャ...
-
「あたり」 「ごとに」 「ず...
-
stepsとprocedure
-
“red pepper”とは赤ピーマンの...
-
Piece Priceって何ですか。
-
カウボーイという言葉
-
「そのかいあって」は一つの単...
-
あなたの好きな英単語。
-
Creepy Nutsのイントネーション...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
会社の「部」「課」「事業本部...
-
perkという単語の意味 ゲームで...
-
「痴女」を英語にするとどんな...
-
stepsとprocedure
-
「あたり」 「ごとに」 「ず...
-
かっこいい名前をつけたいです!
-
熟語と連語のちがい
-
英語で「担当者」は?
-
thenのあとにカンマは必要?
-
「そのかいあって」は一つの単...
-
変革を英語で言うと?
-
「ian」と「ist」
-
Piece Priceって何ですか。
-
英訳スラング?お願いします
-
impoverishedという単語があり...
-
“red pepper”とは赤ピーマンの...
-
フィンランド語で「お帰りなさい」
-
英語で「検索候補」
おすすめ情報