![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e6f04cf)
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカやイギリスでも構わないなら自分で調べましょう。
中学校レベルの英語で大丈夫なので。とりあえずニューヨークのシネコン AMC Empire 25 のページを見てみると上映作品の中から非英語圏の作品があったので、「Get Tickets」をクリックするとそれぞれの上映回が字幕か吹替えか書いてありました。
https://www.amctheatres.com/movie-theatres/new-y …
『劇場版 SPY×FAMILY CODE: White』や
『風の谷のナウシカ』の40周年記念上映などは、
JAPANESE SPOKEN WITH ENGLISH SUBTITLES
で日本語音声に英語字幕で上映。
https://www.amctheatres.com/movies/spy-x-family- …
https://www.amctheatres.com/movies/nausicaa-of-t …
犯罪都市シリーズの4作目 "The Roundup: Punishment" は、
KOREAN SPOKEN WITH ENGLISH SUBTITLES
で韓国語音声に英語字幕で上映。
https://www.amctheatres.com/movies/the-roundup-p …
The Last Frenzy (原題:末路狂花钱)という映画は、
MANDARIN SPOKEN WITH ENGLISH SUBTITLES
で中国語音声で英語字幕で上映。
https://www.amctheatres.com/movies/the-last-fren …
意外と吹替えをやってない。
『SPY×FAMILY』は子供も来ると思うし、吹替え版のキャストも発表されてたのに。大都市だからか、北米公開から一ヵ月以上経ってるからか。
https://en.wikipedia.org/wiki/Spy_%C3%97_Family_ …
No.3
- 回答日時:
両方あるけど、日本のような字幕至上主義はない。
No.2
- 回答日時:
国によって違うようです。
https://en.wikipedia.org/wiki/Subtitles
下記地図で青は字幕が多く、赤は吹き替え、トルコは両方、東欧はオリジナル言語を小さくしてナレーションを混ぜるようです。
![「欧米で自国以外の映画は字幕と吹き替えどち」の回答画像2](http://oshiete.xgoo.jp/_/bucket/oshietegoo/images/media/b/542909663_664c6fa4ee379/M.jpg)
No.1
- 回答日時:
基本、吹替です。
字幕になる場合もあるようですが、かなり少ないです。日本人は「字幕が好き」と言われています。たぶんに「漢字なので字幕を読み取る速度が速い」ということも関係しているようです。
今ハリウッドで話題の真田広之主演ドラマ[SHOGUN(将軍)」は、三浦按針を元にした原作小説をドラマかしたものですが、かなりの部分が日本語でそれを字幕で見せる、というのがアメリカではかなり珍しく、最初は「アメリカ人が字幕を読んでまでドラマを見るのか?」と心配されたそうです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(映画) 3D上映がある映画作品で、2Dのスクリーン、3Dのスクリーン両方ある劇場もありますが、客側の2Dで観 2 2022/12/24 01:41
- 洋画 洋画の試写会が当たったのですが、字幕か吹き替えか記載がありませんでした。この場合は大抵字幕なのでしょ 4 2023/04/29 10:23
- その他(映画) 短編映画に詳しい方! 1 2023/01/24 01:42
- その他(映画) 映画デッドプールは吹き替え、字幕、どちらで見るのがおすすめでしょうか? 3 2024/03/06 22:46
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- 洋画 昨日初めてAmazonプライムで海外映画を字幕で見ました。 普段は吹き替えなので、字幕だと雰囲気が違 3 2023/07/20 12:24
- 洋画 (詳しい人しかくるな?)映画ETを英語の日本語字幕ありでみて映画の人が何か喋った時に字幕では略されて 28 2022/08/11 10:05
- 音楽・動画 字幕付け 2 2022/06/23 20:39
- USBメモリー・SDカード・フラッシュメモリー メディアプレーヤーの字幕データ読み込みについて。 3 2023/08/16 13:14
- 洋画 ウォー・ゲームという映画について 2 2023/03/04 13:03
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教える店舗&オフィスのセキュリティ対策術
中・小規模の店舗やオフィスのセキュリティセキュリティ対策について、プロにどう対策すべきか 何を注意すべきかを教えていただきました!
-
高校生に面白いと思ってもらえる洋画
洋画
-
平安時代を舞台とする小説や漫画(フィクション)を描くときに、実在の人物の名前を使いその人物がやったこ
文学・小説
-
私鉄が新幹線を建設しない理由
新幹線
-
-
4
なぜ日本は女性の肌の露出をいやらしい目で見る人が多いのでしょうか?
教育・文化
-
5
強運な人とそうじゃない人の洋画なんでしたかね
洋画
-
6
スパイアクション映画で知りたい映画があります。 内容は、既に引退したシニアスパイたちが活躍すると言う
アクション・アドベンチャー
-
7
19世紀の欧米に、浮世絵ではなく、アニメ絵が伝わっていたら、ジャポニズムは起きていたんでしょうか
美術・アート
-
8
日本経済は滞っていて住んでいてもマイナスだから海外に移住だ!! このような意見を述べている人を最近よ
経済
-
9
死後をテーマにした映画や小説、アニメを教えてください!
ファンタジー・SF
-
10
映画について質問です 最近の邦画ってレベル上がってますか? 私は以前から洋画厨というか見る映画のほと
邦画
-
11
映画の事で教えて下さい。 メイズランナーのような、迷路(樹木)を進むのですが、メイズランナーよりもっ
洋画
-
12
小説家が使っているパソコン
文学・小説
-
13
恋愛映画(洋画)で、中年男性が主人公の面白い映画はありますか? 世界にひとつのプレイブックは見ました
洋画
-
14
今まで観た映画の内容やタイトルは殆ど覚えてますか? 私は洋画が大好きでよく観るのですが、あまり覚えて
その他(映画)
-
15
政府はどうして健康保険証をなくそうしているのでしょうか?
医療・安全
-
16
何年も前の話しですが、テレビで丸亀製麺の特集をやってて、ヨーロッパ進出をいきなり、フランスやドイツか
飲食店・レストラン
-
17
この韓国の女優さんに似ている日本の女優さんがいた気がするのですが、名前も出演していた作品も思い出せず
俳優・女優
-
18
昔に流行った恋愛ドラマ、映画?
恋愛・コメディ
-
19
旧紙幣 断って大丈夫?
その他(買い物・ショッピング)
-
20
白雪姫の実写、色々炎上していますが、なんでディズニーはあんなやばい人を主役に抜擢してしまったのでしょ
洋画
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
字幕ファイルのSRTとSUBの違いは?
-
映画
-
映画の字幕の文字化けについて...
-
字幕がないアニメサイトって無...
-
世にも奇妙な物語 映画の特別編
-
エクセルである日付を過ぎたら...
-
中学の時に借りた図書室の本が...
-
図書館から返却後、本が汚れて...
-
レンタルCDの中身を入れ忘れ...
-
会社をやめるのでのスマホを返...
-
GEOの延滞について GEOの旧作DV...
-
洋画の吹き替えの独特なしゃべ...
-
レンタルビデオちゃんと巻き戻...
-
「返却」と「返す」の違いについて
-
学生証を郵送で返却する際に添...
-
GEOの返却BOXへの返却したのに...
-
これって、AVなのではないので...
-
これは延滞になるのでしょうか...
-
映画『悲情城市』ビデオ
-
【至急】ツタヤディスカスの返...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報