段々しい？

「段々しい」という字幕をテレビで観ましたが、何と読むのでしょうか。調べたけれども分からなくて・・・

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2013/04/14 03:34

　　　　「きだきだしい」と読めないことは無いでしょうが、何だか幸田露伴の頃みたいで、今のテレビにはすこしずれがあるような気がします。

　　　　書き間違いかもしれませんね。昔「像」を「象」と書いたのがあったり、時代物の英訳に「しし（＝いのしし）を lion と訳するなど、結構愉快な物がありますので、、、

この回答へのお礼

ご回答をありがとうございました。

お礼日時：2013/04/14 16:28

No.3 回答者： chomicat 回答日時： 2013/04/14 12:18

「きざきざ」しいとは読みますが「段々」は名詞や副詞的なものなので「＊*～～しい」と言う形容詞的な使い方は違っているように思いますが・・。

意味は「色々」「あれやこれやと」という程の意味です。

TVなんていい加減ですから余り信用しないように。

どなたかが仰ってた「しし」は古語で鹿の意味です。それをlionと訳すって？？？？

この回答へのお礼

ご回答をありがとうございました。

お礼日時：2013/04/14 16:28

No.1 回答者： mike_g 回答日時： 2013/04/13 21:13

当該字幕が表示されていたときはどのようなシーンでしたか？

当該字幕の直前、直後の字幕は何でしたか？

この回答へのお礼

すみません。覚えていません。

お礼日時：2013/04/13 22:16