英語でなんて言いますか？ でんでん虫々 かたつむり、 お前のあたまは どこにある。 角だせ槍(やり)

英語でなんて言いますか？
でんでん虫々 かたつむり、 お前のあたまは どこにある。 角だせ槍(やり)だせ あたま出せ。 でんでん虫々 かたつむり、 おまえのめだまは どこにある。

No.4 ベストアンサー 回答者： Quokka 回答日時： 2024/05/31 11:55

>「MUSHY WASHY SNAIL」

>（英訳詞：HENRY V. DRENNAN）という
>英語版が存在する。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%82%BF …
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%98%E3%83%B3 …


>then then mushy mushy
>mushy washy snail
>funny creature glad to see you
>hello where's your head
>are they horns or harpoons
>or your eyes on sticks

>then then mushy mushy
>mushy washy snail
>funny creature glad to meet you
>oh where are your eyes
>are they horns or harpoons
>or your eyes on sticks

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2024/05/31 11:18

>でんでん虫々 かたつむり、 お前のあたまは どこにある。

角だせ槍(やり)だせ あたま出せ。
ここまではマサチューセッツ工科大学のサイトに歌詞の英訳として載っています。
http://web.mit.edu/JPNET/holidays/Jun/song-katat …

「おまえのめだまはどこにある」は、「お前のあたまはどこにある」を一部変えるだけでいいので、where are your eye-balls?　です。

No.1 回答者： ピクセル7 回答日時： 2024/05/31 07:33

Snail, where is your head? Put out your horn, put out your spear,

put out your head. Snail, where is your medama?