台湾ドラマ「流星花園～花より男子～」

台湾ドラマ「流星花園～花より男子～」ってなんと読むのですか？日本語の読み方でしょうか？それと以前アニメ（日曜の朝かな？）で「花より男子」というのを見たような気がするのですが、同じストーリーなのですか？今ハマりなのでどうぞ宜しくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： aiton 回答日時： 2005/05/17 02:04

「りゅうせいはなぞの」です。

「花より男子」のストーリーです。製作が台湾ってこともあるんですが９８％アニメと同じと思っていただけければよいかと思います。セリフなんかはホントアニメと全く一緒ですよ。アニメよりマンガの方は参考に製作したんやと思います。タイトルはなぜそうなったか？ドラマ見ればわかりますよ。ちなみにＦ４は日本では「エフフォー」って呼ぶんですが台湾では「エフス～」って呼びます！

この回答へのお礼

ありがとうございます。アニメは２～３回しかみてないのですが印象に残ってたんです。ドラマを見ればタイトルの意味がわかってくるのですね。楽しみにしています。「花より男子」は「はなよりだんご」でいいのでしょうか。

お礼日時：2005/05/17 09:00

No.2 回答者： hansintaigasu 回答日時： 2005/05/16 20:34

ストーリーが同じかはわからないんですが、名前は一緒でしたよ☆神宮寺とか・・・

この回答へのお礼

ありがとうございます。私もなんか登場人物がにてると思って、もしかしてって思ってのです。

お礼日時：2005/05/17 08:56

No.1 回答者： raynya 回答日時： 2005/05/16 13:14

台湾で何と呼ばれていたのかは分かりませんが、「流星花園」の読みは「りゅうせいはなぞの」らしいです(最初のうちは『りゅうせいかえん』って呼んでました…)。

原作が「花より男子」なので、それをアピールするためにサブタイトルに入っているのではないかと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。私も『りゅうせいかえん』って思ってました。英語で「メテオガーデン」とも書いてあって何がなんだかわからなかったんです。スッキリしました。

お礼日時：2005/05/17 08:54