英語でピアノの整調

ピアノの調律はtunig、整音はvoicingだと思いますが、整調は何というのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： G-20 回答日時： 2024/09/07 12:08

1語で言うなら「regulation」でよいと思います。

これが一般的かと。

https://jp.yamaha.com/products/contents/musical_ …

https://a440pianotuning.com/piano-tuning-voicing …

https://www.radfordpiano.com/regulation-voicing

https://www.primepianoservices.com/Regulation--V …

ほかに、「regulating」「action regulation」「touch adjustment」 などの言い方もあります。

tuning/regulating/voicing

http://www.huesmanpiano.com/services.html

tuning: pitch adjustment
action regulation: touch adjustment
voicing: tone adjustment

https://www.universitypianos.com/services

No.2 回答者： yhr2 回答日時： 2024/09/07 11:21

adjustment (action adjustment、mechanical adjustment)

あるいは、もっと広い意味で
maitenance (mechanical maitenance)
でしょうか。

No.1 回答者： ふぁうんてん 回答日時： 2024/09/07 09:36

touch adjustment