詩に関して＜題名・作者・詩の全文を知りたいのですが！＞

(1)作家アガサクリスティーの墓標に刻まれている詩の全内容と作者を知りたいのですが

(2)Time to say goo-bye で終わる詩を知りたいのですが。。。日本語訳は「会うに時あり」「・・・・に時あり」。。。中略「別れに時あり」だったように思います。
(1)(2)のいづれかまたはどちらも　ご存知の方があれば、お暇な時に教えてください。宜しくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： jakyy 回答日時： 2005/05/18 07:51

【アガサクリスティー墓碑文 】

エドマンド・スペンサー（Edmund Spenser） の詩です。
労苦のあとの眠り、
荒海のあとの港、
戦いのあとの平和、
いのちのあとの死、
それらはともに
はてしなき喜びをあたえるもの

【英文墓碑文】
Sleep after toyle,
port after stormie seas,
ease after war,
death after life,
doth greatly please.

【墓標のコレクション】
下記のところに墓標のコレクションがあります。http://www.chalo.net/halloween/graves.html

参考URL：http://www.cityfujisawa.ne.jp/~katsurou/rare/folly.html,http://www.chalo.net/halloween/graves.html

この回答へのお礼

お礼が遅くなり申し訳ありません。初めてでログインIDを間違っていたためお礼が今日になった次第です。本当になんとお礼を申し上げてよいのか。本当にありがとうございました。これに懲りずまたご教授下さい

お礼日時：2005/05/23 13:10

No.3 回答者： jakyy 回答日時： 2005/05/18 11:35

jakyyです。

お探しの詩とは違うかもしれませんが、
Time to say goo-bye で終わる詩は下記のものがあります。
【Time To Say Goodbye】
Sarah Brightman（サラブライトマン） と Andrea Bocelli（アンドレアボッチェ）の歌です。
イタリア語歌詞を英語の歌詞に変えて、サラ・ブライトマンが歌ってヒットしました。
有名な曲ですので、聴かれたことがあるかと思います。
「お別れの時が来たね」という言葉でしょうか。
「わすれないでね」とアグネスチャンの歌ではなっていました。
http://www.ansalewitdesigns.com/40something/time …

参考URL：http://www.ansalewitdesigns.com/40something/time …

この回答へのお礼

2問共にご丁寧な回答をして頂き本当に感謝しています。ありがとうございました。私のミスでお礼が遅れ申し訳ありませんでした。ご好意に感謝致しますと共に、重ねてお詫び申し上げます。

お礼日時：2005/05/23 13:13

No.1 回答者： souziki 回答日時： 2005/05/17 16:55

一先ず、墓標の詩の内容だけでも。

「労苦のあとの眠り 嵐のあとの港 戦いのあとの安息 生のあとの死は－ 大いなる喜びなり」

もし違ったらごめんなさい；

この回答へのお礼

すぐにご回答をいただきながら、お礼が遅くなり申し訳ありません。実は初めての質問で、ログインIDを間違っていたためお礼が今日になった次第です。これに懲りずまたご教授下さいね。「教えてgoo！の力」にただただ驚きました。お忙しい中本当にありがとうございました。

お礼日時：2005/05/23 13:07