有言実行が信頼を築く。 英語でどう書くのでしょうか？ よろしくお願いします。

有言実行が信頼を築く。

英語でどう書くのでしょうか？

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： sisann 回答日時： 2024/10/20 04:54

Doing what you say builds trust．

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2024/10/20 06:17

ことわざではなく、日常でよく使う「有言実行」はtalk the talk and walk the walkです。

talk the talk=口先だけ
walk the walk=（言ったことを実行する）
で、単独でも使いますが、二つくっつけると「有言実行」です。

なので、誰かとの会話や、自分の日記などカジュアルな場面でならば
To build trust, you need to talk the talk and walk the walk.
という言い方ができます。

No.2 回答者： redpolo 回答日時： 2024/10/20 05:06

Actions speak louder than words when it comes to building trust.

Actions speak louder than words.は有言実行の英語版の慣用句です。