ここで「引く」の意味は何でしょうか。

外国人です。最近仕事でいただいたメールの内容に、ちょっと意味がややこしくなると思いますので、で皆さんの意見を聞きたいです。

お客様のA（日本）は、メーカー様F（日本）のある商品XYZを使っています。
お客様のAは、海外の店舗で商品XYZが必要の際、日本からハンドキャリーで持っていくということです。
こちら（海外）はメーカー様Fの代理店で、メーカー様Fからのご質問で、その商品XYZが納品可能でしょうかのご質問がありました。

そして、メーカー様Fは下記のメールが来ました。
「商品ABは御社にあると伝えているので、XYZを引くか？ABを使うか？　判断をする上で、取引条件を確認したい。」

その「XYZを引くか？」の引く、具体的にどんな意味でしょうか。

私にとって、それは「やめる」、「何かの行動を中止する」という意味と判断しましたが、調べてみると、引くも「手前に引き寄せる」、「引き寄せ操って目ざす所に伴う」という意味がありますが、それは「商品XYZを海外に導入する」の意味で通じますか。

このセンテンスの場合、皆さんはどんな解釈でしょうか。

お応えいただければ嬉しいです。

No.4 回答者： neKo_deux 回答日時： 2025/05/23 13:40

意味がいっぱいある言葉ですが、

goo辞書 - 引く
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E5%BC%95%E3%8 …


ABかXYZか選ぶのなら、
１(オ)の、

| (オ)（勝運などを託して）一つを選んで手もとに取る。「くじを—・く」「花を—・く」

の意味、
結果的に、

> それは「商品XYZを海外に導入する」の意味で通じますか。

って事だと思う。


もしかして、XYZが実績の無いメーカーの商品だとかなら、一か八か運頼みの面がある、↑の辞書の意味合いのくじ引きに挑戦してみるかって話かも。

No.3 回答者： OnneName 回答日時： 2025/05/22 23:53

>XYZを引くか？ABを使うか？

直接的には「XYZ、ABどちらを選ぶか？」の意味ですね。
わざわざXYZにだけ「引くか」を使用しているのはあなたの所でXYZを取り寄せられるかといった意味もあるのでしょう。

No.2 回答者： seiji91 回答日時： 2025/05/22 19:09

少し理解できない文章があるので、私の超私見ですが、

６～７行目あたり、顧客AからXYZ納品が可能か問合せあった・・の間違いで、ＡＢはＸＹＺの類似品って事ですか？
であれば、
代理店に在庫があって直ぐ出せるＡＢを代替品として使えるのか？
そうでなければ、いつまでにＸＹＺが何個必要なのか？
確認したいという事で、
引く・・は、ＸＹＺを引っ張って（急ぎで）製造・出荷する必要があるのか？納期に間に合うのか？を確認したいんだと考えます。

No.1 回答者： bagus3 回答日時： 2025/05/22 18:22

この場合の「引く」は、「採用する」「導入する」という意味です