ＩＥのＣＧＩリンク先の自動文字化け

こんにちわ。

先日、ローカルでＰｅｒｌの実行テストを
していた際のことです。

それまであったスクリプトに次の一文を加えて
テストしました。

print "<a href=\"./advindex.cgi\" target=\"framemain\">捜査を開始する</a><br>\n";

すると、それまで日本語（シフトＪＩＳ）で
進んできていたものがこの文を追加したページで
いきなり西ヨーロッパ言語（Windows）に
変わってしまいました。
不思議に思い、この一文をコメントにし、
再度実行してみたところ、日本語（シフトＪＩＳ）
のままでした。
会社にて、全く同一のスクリプトに上記の
一文を加えて実行したところ、
自宅にて西ヨーロッパ言語に変わってしまった
ページも日本語にて表記できました。

これは、何が原因だと考えるのが妥当なのでしょうか。
ＯＳがからむ何かのタイミングの問題
だったのでしょうか。

昨日の夜の話ですので、時間がなく、自宅にて
ＰＣを再起動させてから実行テストは
していないのですが。

ＯＳは共にＷｉｎ２０００、
ブラウザは共に５．５ ＳＰ２です。

このような現象をどう捉えたらよいのか
ご存知の方がいらっしゃいましたら、
教えていただきたいのですが。
よろしくお願いします。

No.3 回答者： Min_2 回答日時： 2001/10/05 10:50

　たとえば「掲示」と書くと文字化けしてしまうことがあるので「掲\示」とやることで回避したことがあります。

やってみてはいかがでしょう。

この回答への補足

Min_2さん、こんにちわ。

回答ありがとうございました。

おっしゃるとおり、かつてエスケープ
コードで回避できることは知っておったのですが、
今回の場合はページ内の表示すべてが
文字化けしてしまうのです。ブラウザの
エンコードを確認しても西ヨーロッパ言語
となってしまっているのです。

質問文が至らず混乱させてしまい申し訳ありませんでした。

補足日時：2001/10/05 23:28

No.2 回答者： Haizy 回答日時： 2001/10/05 10:45

aquastepさん、こんにちは。

日本語コードの罠（笑）にはまっちゃいましたね。

さて、ＣＧＩのサンプルなどを見ていると、「表示」と言うところが、「表\示」　になっている事があります。

これは、示　の漢字第一コード（先の８ビット）がとあるコードとぶつかるのです。なので、この後ろは、そのコードではないと明記する為に、その前に半角英数で「\」を入れるのです。

サーバ側で、うまく制御してくれなかったら、これで矯正しましょう。
でわでわ

この回答への補足

Haizyさん、こんにちわ。

回答ありがとうございました。

おっしゃるとおり、かつてエスケープ
コードで回避できることは知っておったのですが、
今回の場合はページ内の表示すべてが
文字化けしてしまうのです。ブラウザの
エンコードを確認しても西ヨーロッパ言語
となってしまっているのです。

質問文が至らず混乱させてしまい申し訳ありませんでした。

補足日時：2001/10/05 23:33

No.1 回答者： akasaka 回答日時： 2001/10/05 10:16

　使用している日本語を１６進数表記すると、判別するのですが、コントロールコードとタマタマ同じ場合に、この現象が出ます。

　実行サーバーで、文字化け防止策を講じてあると、防止できます。

　私も悩んだです、「Ｐｅｒｌ」でネット検索して理解しました。

この回答への補足

akasakaさん、こんにちわ。

回答ありがとうございました。

おっしゃるとおり、かつてエスケープ
コードで回避できることは知っておったのですが、
今回の場合はページ内の表示すべてが
文字化けしてしまうのです。ブラウザの
エンコードを確認しても西ヨーロッパ言語
となってしまっているのです。

質問文が至らず混乱させてしまい申し訳ありませんでした。

補足日時：2001/10/05 23:35