このフランス語の訳または読み方を教えて下さい。

Je m'en souviens comme si c'etait hier.
Tour a tour nous soutenant,nous disputant,riant de nous-memes.
Le souvenir de cette epoque rayonnante reste grave dans mon coeur.
Je pense ne jamais pouvoir l'effacer,ni meme l'oublier.
Courant apres mon reve,je reste enchainee.
Cherchant a m'en liberer,mon reve s'evanouit・・・

No.2 回答者： noname#27172 回答日時： 2001/10/09 01:27

もっと日本語らしく訳すと

まるで 昨日のことのように覚えている。
互いを支え合ったり、喧嘩をしあったり、笑い合ったりを交互に繰り返す。
あの時の喜びに満ちた想い出は 私の胸に ずっしりと残っている。
絶対に 消し去れないし、忘れる事だってできない。
夢を追いかければ、夢に縛られる。
夢から逃れようとすれば、夢が消えうせる。

この回答へのお礼

わかりやすく訳していただいて、ありがとうございました。
自分で辞書を使って訳してもさっぱりわからなかったので・・・本当に感謝します！うらやましいです！

お礼日時：2001/10/09 17:07

No.1 回答者： obelix 回答日時： 2001/10/08 19:33

直訳的な回答です；

「私はそれが昨日のことであったかのように覚えている。
　代わる代わるお互いを支えあい、競い合い、笑いあったりした。
　その輝ける時代の思い出は私の心の奥深くに残っている。
　私はそれを消すことは決してできないだろうし、忘れることもできないだろう。
　自分の夢を追い続けた結果、私はまだ囚われたままだ。
　私は自分をそこから自由にする方法を探すうちに、私の夢は逃げ去ってしまうのだ……」
二文目の分詞のみの構文の訳し方がうまくないかもしれません。
「自分たちは笑いながら、時には助け合い、時には競い合った」の方が正しいかもしれません。

それにしても、ガリア的で素敵なハンドルをお使いですね(*^^*)

この回答へのお礼

素敵に訳していただいてありがとうございました！！
改めていい歌詞だと思いました。これはＧａｃｋｔさんのＳｔｏｒｙという音だけの曲についている歌詞なので・・・また世界が広がりました。
ところで「ガリア的で素敵なハンドル」トはどういう意味なんでしょうか？(^^;;

お礼日時：2001/10/09 17:04