未来という意味の言葉。

解決済

質問者：future9
質問日時：2001/10/22 16:34
回答数：8件

未来という意味を表す外国語を、何処の国でも良いので教えてください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (8件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.7ベストアンサー

回答者： starflora
回答日時：2001/10/23 06:36

　　英語・フランス語・イタリア語・スペイン語・ポルトガル語・ラテン語・ドイツ語・ロシア語・ポーランド語は、もう出ているようなので、それ以外の言葉です。
　
　　古典ギリシア語で mellon（メッロン），アラビア語で mustaqbil（ムスタクビル），ヘブライ語で％ＴＹＤ（アティード）です。％は、アインという、日本人には聞き取れない子音で、対応する文字がラテン文字にはありません。便宜的に％を使いました。
　
　　他に、北欧三国・フィンランド語・オランダ語も辞書で調べられますが、さっき「涙」を調べる時に出した後、また仕舞ったので、どなたも答えを出さない場合、調べてお答えするかも知れません。実はそれ以外の言語も資料を持っていますが、どこかに埋もれて辞書などが出てきません）。
　
　　なお神聖象形文字、古代エジプト語では、未来というのは分かりませんが、明日というのは、ＤＷ＃(Ｗ)といいます。母音をどうつけるのか分かりません。（＃は、子音としては聞き難い、喉の奥の音で、便宜的に＃で表しました）。
　　

- 2
- 件

通報する

この回答へのお礼

"涙"に引き続きの回答、ありがとうございます。こちらは変化が少なかったので新鮮です。
>調べてお答えするかも知れません。
そのときはよろしくお願いいたします…。

通報する

お礼日時：2001/10/23 08:45

No.8

回答者： ranx
回答日時：2001/10/24 11:35

どうも、ranxです。

お礼の質問を見て、また来ました。

まず、времяですが、これは「時」です。時刻のような瞬間的なものから時代のような
ものまで広く使われます。
で、будщееですが、こちらは元々現在分詞で、be動詞の未来形が元になっていますので、
「将来あるだろうところの」くらいの意味だと思います。
ですから、будщее　времяは「将来あるだろうところの時間」、つまり「未来」です。
будщееを単独で使った場合は、後のвремяが省略されていると見るか、現在分詞が
名詞化されて使われていると見るかですが、前者ならば意味は同じで簡便な言い方、後者ならば
「将来あるだろうところのもの」のような漠然とした言い方になります。多分後者だと思いますが
自信はありません。

以上、語句の成り立ちについての分析です。実際のロシア人がどういうニュアンスで使い分けて
いるかまでは、私のロシア語力では分かりません。