![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
KNTVで今月から始まった新ドラマ「私の名前はキム・サムスン」を見始めました。
30歳の独身女性が主人公で日本でもよくある恋愛話のようなのですが、とにかく主人公演じる女優さんの表情が豊かでとてもおもしろいんです^^かなりはまってます。
第1話の中で、自分の名前「サムスン」が大嫌いで、代わりに「ヒジン」と呼んで欲しいと頼むシーンがあるのですが、韓国で「サムスン」という名前は笑われるほど古い名前なのでしょうか?
日本で言う「花子」さんとか「つやこ」さんとか、そんなイメージなのでしょうか?
反対に「ヒジン」さんというのは、いわゆる流行の名前なのでしょうか?
もし、現地事情に詳しい方がいらっしゃいましたら教えてください。よろしくお願いします(^^)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
韓国企業のサムスン「三星」とこのドラマのサムスン「三順」は日本語での発音はどちらも同じですが、ハングルだと文字が違います。
韓国人が考える「サムスン」という名前から考えるイメージとしてはかなり田舎臭いイメージがあるようです。日本だったら「与作」「権三郎」とかそんな感じでしょうかサムスンという名前はもともと3人姉妹の末っ子につけられたり、息子を望む時にもサムスンという名前をつけるようです。ドラマの中でも確か名づけの親がおじいさんだかそんな人が名付けたというエピソードがありましたね。(もしかしたら1話で出てきてないかもしれませんが)。。「三順」のもともとの由来などは上のような事だと思いますが、イメージ的には田舎臭いちょっと土俗的なイメージがあるためにサムスンの周囲の人々がくすくす笑ったり、からかったりしていたようです。
「ヒジン」という名前は結構いると思います。ただ流行の名前でもなく、ごく普通の名前だと思います。最近の名づけの傾向としては漢字でかけない名前、つまりハングル表記だけの名前が結構多いと友達が言っていました。ノムヒョン大統領も、盧武鉉のように漢字表記ができますよね。それができない名前が最近多いそうなのです。実際私の周囲にもセッビョルという名前の子がいたりします。
参考にサムスンという名前の詳しい説明がありましたので時間があれば目を通してみると興味深いですよ。
参考URL:http://kin.naver.com/browse/db_detail.php?d1id=1 …
この回答への補足
日本で言う「与作」ではないか、というご説明とても分かりやすかったです。ありがとうございました。今日改めて第2話を見たのですが、サムスンは3人姉妹の末っ子で、長女は「イリョン」次女は「イヨン」という名前でした。サムスンは自分の名前が「サミョン」だったら今頃もう結婚できているはずだわと、言っていました。
それと、サムスンはドラマの中で自分を雇ってくれた社長に、「社長はもし自分が『サムシク』という名前だったら、『サムシク』なんて呼ばれたくないでしょ?」という台詞がありました。きっとサムシクもサムスンと同じような田舎くさいイメージがあるのですね。
少し前になりますが、ペ・ヨンジュン主演のドラマ「パパ」で、娘役の女の子の名前がちょうど「セッビョル」ちゃんでした。かわいい響きの名前だなぁとその時思いましたが、韓国でも名づけの話題がいろいろあるのですね。
No.2
- 回答日時:
韓国・朝鮮では儒教の文化として、名前の規則性があります。
見る人が見れば、名前を見ただけでどこの家(族)の第何代目とか分かるようになっています。 名前はハングルで姓に1字・名に2字と決まっていて、親子は名前に同じ字を使ってはいけない、兄弟は1字ずつ同じ字を使う、次の代にはこの部首の入った字を使う(それも男女別)など、ルールがあるわけです。 ちなみにハングルは漢字に置き換えることができます。 最近は昔ほど厳しくはないようですが、それでも親子で同じ字はダメ・兄弟は1字同じ字、というのは最低限のルールになっています。当然、昔の名前・流行の名前という概念も有るには有るでしょうが、日本のそれほど自由性はありません。
儒教では偉いのは神ではなくて先祖や親という教えですから、先祖由来の名前は大切な物なのです。
が、韓国ではプチ整形が流行っているらしく、その親がくれた身体は変えていいのか?という小さな疑問が生まれるわけですが。
ご回答ありがとうございます。ドラマの中でも兄弟の名前が似ているなと思うことがありましたが、儒教の文化としてそういう規則があったのですね。勉強になりました。ドラマを見ていると日本とは違う習慣を見つけることが多くて、そういう目で韓国のテレビを見ているととても興味深いです。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- アジア 韓国は近年、テクノロジーの進展著しく、 6 2022/07/02 23:40
- 北アメリカ 欧米の人名について複数質問 1 2023/07/06 20:32
- 俳優・女優 木本さんと統一教会 5 2022/07/22 16:22
- 政治 日本の桜は一本残らず引き抜けと言うのは、ヒトラーのユダヤ人は一人残らず絶滅させよと同じですね? 6 2023/04/19 09:04
- 経済 韓国の平均給与が日本を上回る? 確か 韓国の企業は外資頼みで。 売上の大半を株主である 海外へ返して 8 2022/06/03 05:38
- その他(悩み相談・人生相談) 【長文】アニメや漫画に興味がない日本人はそんなに変ですか?私は日本人に見えないですか? 6 2022/09/19 19:46
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
- その他(社会・学校・職場) 高3女です たまたま高校3年間同じクラスになった後ろの席のイケメン野球部くんがいるのですが最近相手の 2 2022/04/22 19:58
- 学校 高3女です たまたま高校3年間同じクラスになった後ろの席のイケメン野球部くんがいるのですが最近相手の 4 2022/04/20 22:53
- その他(悩み相談・人生相談) 息子の名前が麻原彰晃と同じです。 1993年産まれの息子は松本智津夫という名前に名付けました、もちろ 4 2022/04/07 06:21
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
怖い話系ドラマのタイトル、ラ...
-
NHK連続テレビ小説「オードリー...
-
ちゃんと覚えててくれてる! を...
-
ギャルソンってどういう意味?...
-
仲良かった友達に急に距離を置...
-
ドラマ「14ケ月・・・」最終...
-
前の「南くんの恋人」
-
今気づきましたが、エルピスっ...
-
STAND UP↑ 最終回の釈さんのT...
-
ちゅらさんの中で恵達(山田孝之...
-
男性に質問です。過去に抱いた...
-
南条豊さんの画像を探しています
-
~より小さいは、「~以下」「...
-
山口百恵の「美・サイレント」...
-
彼の運転が下手すぎてストレス...
-
MR.BRAIN 綾瀬はるかが車を運...
-
彼女が電マをずっと使っていて...
-
最近家の中で物が消えます。す...
-
西瓜の数え方
-
狩人・兄は逮捕されませんでし...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ちゃんと覚えててくれてる! を...
-
古畑任三郎の出演者
-
NHK連続テレビ小説「オードリー...
-
仲良かった友達に急に距離を置...
-
以前の伊藤家の食卓で、古いシ...
-
山月記についてです あなたは李...
-
最近家の中で物が消えます。す...
-
男性に質問です。過去に抱いた...
-
彼女が電マをずっと使っていて...
-
~より小さいは、「~以下」「...
-
「世界の中心で、愛をさけぶ」...
-
「古畑任三郎」のストーリーに...
-
山口百恵の「美・サイレント」...
-
誠正公倫という宗教のセミナー...
-
男性が、謝る心理。。。
-
タイム・トラベラーの出演者に...
-
しばらく呼び出し音が鳴ってか...
-
「1つづつ」と「1つずつ」とでは
-
漢字で書くと「こどもたち」は...
-
ドラマのような夢、物語性のあ...
おすすめ情報