梁上君子の後半の書き下し文を教えてください。

寔徐譬之曰、「視君状貌不似悪人。
宜深剋己反善。
然此当由貧困。」
令遺絹二匹。
自是一県無復窃盗。
この文の書き下し文を教えて欲しいです。お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： 44k2 回答日時： 2005/08/28 13:10

寔、徐（おもむろ）にこれに譬（さと）して曰く、「君の状貌を視（み）るに、悪人に似ず。

宜しく深く己に剋（か）ちて善に反（かえ）るべし。然らば此れ当に貧困に由るべし。」と。絹二匹を遣わしむ。是より一県、復（ま）た窃盗無し。
意味は、
陳寔はこの盗賊に教え諭して、「あなたの様子を見ると、悪人というようでもない。自分の欲に打ち剋（か）って善に立ち返りなさい。そうであるならば貧困のせいで（盗みに及んだの）だろう」と言い、盗賊に絹二匹を与えた。これより（後、陳寔の住む）県では盗賊はいなくなった。
というぐらいでしょう。
　参考になりましたでしょうか。

この回答へのお礼

有難うございました。そして、お礼を述べるのが遅くなってすいません。大変参考になりました。

お礼日時：2005/08/31 00:45