すいません。。どうでもいくて、自分で調べろって感じなんですが・・・・

あの、「絶対に立ち止まるな！」っていうの、英語にしてもらえないでしょうか・・・・？お願いします。。すいませんほんと。自分で調べてもわかんなくて。。
ごめんなさい！お願いします・・・。

No.7 回答者： 007_taro 回答日時： 2005/10/15 23:09

「この立ち止まるな！」というのが、どういう意味を含んでいるのか、分からないですが、Never_turn_back　ともできますよね（もっと、Never say never again風に考えたかったんですが、無理だった・・・）Never_turn_backは私のイメージでは、シェーン（シェーン、カムバァーック！）のイメージで、振り向かずに去っていったのでした、のノリで考えました。

No.6 回答者： yamiyo 回答日時： 2005/10/15 21:49

私だったら

keep moving
とかも使うかな。。。

No.5 回答者： 007_taro 回答日時： 2005/10/15 21:45

ちょっとした言い回し、難しいですよね・・・

エルトン・ジョンの歌（Easier to walk awayだったか？？？）に”Walk away and don't look back"というのがあります。これをnever look backにすると結構強い意味になるし、Keep going on andにして次を付け足すとか。

どうですかね？

この回答へのお礼

ありがとうございました！！あの、僕、アドレスにしようと思ってるんです！！それで、なんかこう、もっとかっこいいといいますか、わがままなんですが、何かないでしょうかね・・・？

お礼日時：2005/10/15 22:08

No.4 回答者： silpheed7 回答日時： 2005/10/15 21:43

Never halt.

エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/english/

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/english/

No.3 回答者： saccoarigatou 回答日時： 2005/10/15 21:42

Never halt！

かな？

No.2 回答者： char2nd 回答日時： 2005/10/15 21:42

Don't stop by any means!

No.1 回答者： noname#13963 回答日時： 2005/10/15 21:41

翻訳サイトでは”Don't stop by any means.”となりましたが…↓そこそこ使えますよ。

http://www.ocn.ne.jp/translation/