「夫を成功」へ導く妻の秘訣 座談会

南部に、智運房といふ寺僧ありけり。あまりに物騒なりければ、(1、ひた騒ぎ)の智運房とぞ、人申しける。ある時に、向かひの僧坊に(2、焼失)ありけるに、騒ぎ出でて、手水桶の水を捧げて、傍らなる法師の首にかけければ、「これはいかに」と言へば、「御坊の顔に火のつきたると思ひて」とぞ言いける。火の光、顔に映りて見えけるを、火のつきたると(3、思ひけるにこそ)。ある時に、若き者ども寄りあひて、酒宴しけるに、続瓶子せむとて、瓶子を持ちて酒屋へ行きて、程なく帰りたり。人々興に入りて、瓶子なる酒を堤子に入れて見れば、浮き草あり。あやしと思ひて飲みてみれば、水なりけり。「これはいかに、一向に水にてあるは」と問えば、「(4、よも候はじ)。やはて汲みて候ひつるものを」と言ふ。「これは何と言ふことぞ」と問へば、「月は(5、おぼろなり。)雨に道すべりて、猿沢の池の端にてすべりて、瓶子をイケにうちこぼしつるを、やがて時を移さず、底を汲みたりつる」とぞ言ひける。
このカッコの中を訳したいんですが、よくわかりません。
分かる人教えてください。お願いします。

あと、玉勝間の訳で
出だすは、いと大事なり。行く度も返さひ思ひて、よく確かなる拠り所をとらへ、いづくまでも行きとほりて、違ふ所なく、(動くまじきにあらずは)、たやすくは(出だすまじきわざなり)。
このカッコの中も訳したいんですが、また、これもよくわかりません。打消、打消推量、打消意思の意味だということはわかるんですが・・・。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

(『沙石集』)


日本古典文学大系の注を参考にお答え致します。正確な訳をお求めの場合は、新日本古典文学全集から新しい訳で出ておりますのでご参照下さい。

1,ひた騒ぎ    ー「大あわて者」ほどの意。
2、焼失      ー焼け失せること。火事。
3,思ひけるにこそ ー思ったのであろう(ここは私注です。「思ひけるにこそあれ」の略でしょう)
4,よも候はじ   ーまさかそんなことはありますまい。
5,おぼろなり   ー朧に曇っている(ここも私注です、「朧月夜」などの「おぼろ」でしょう)

(『玉勝間』)
こちらは注釈書を持ち合わせておりませんので、私注のみです。

動くまじきにあらずは ー(その拠り所が)動かない(つまりはぐらつかない)であろうことでなくは
出だすまじきわざなり ー出すべきではないことだ。

こんな感じでしょうか。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

本当にありがとうございます!とても助かりました!

お礼日時:2005/10/24 21:41

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q品詞の識別

朝早く連れ出して の「早く」は
活用し、言い切りの形が「早い」なので形容詞ですよね。

丘からの眺めの快さに、の「快さ」も
活用し、言い切りの形が「快い」で形容詞と思ったのですが、
「名詞」なのはどうしてでしょうか?

「快さ・は」「快さ・が」と主語になると考えるのですか?
どうも 混乱しています。

どのように考えるべきでしょうか?
宜しくお願い致します。

Aベストアンサー

形容詞の活用は1通りしかありません。
例えばこころよいなら、

基本形…こころよい
語幹……こころよ

未然形…かろ
連用形…かっ、く、う
終止形…い
連体形…い
仮定形…けれ
命令形…(無し)

となります。どこにも「さ」は入っていませんね?
つまり「快さ」は形容詞ではありません。
storm50さんの仰るとおり名詞です。

Q「すいません」と「すみません」どちらが正しい?

 タイトルにあるとおり、素朴な疑問になりますが、「すいません」と「すみません」ではどちらが日本語として正しいのでしょうか。分かる方ぜひ教えてください。

Aベストアンサー

もともとは「すみません」ですが、「すいません」と発音しやすく変えたものもたくさん使います。
話す時はどちらでもいいですよ。

ただ、私個人の語感で言うと、公式的な場では「すみません」の方がいいような気もします。「すいません」はちょっとくだけた感じかな。でも、これはあくまで私個人の語感。人によって、あるいは地方によっても感じ方は違うだろうと思います。

書くときはもちろん「すみません」にしましょう。

発音しやすく変化した発音の他の例としては
手術(しゅじゅつ→しじつ)
洗濯機(せんたくき→せんたっき)
などがあります。これも、話す時にはどちらでもいいです。「しじつ」「せんたっき」と書いてはいけませんが。

Q次の穴埋め問題を教えてください。 (1) 最終バスに乗り遅れないように、時刻表(timetable)

次の穴埋め問題を教えてください。

(1) 最終バスに乗り遅れないように、時刻表(timetable) を確認しておいてはどうか。

I suggest you ( ).

(2) トイレ休憩(toilet break) にしましょうか。

( ) a toilet break?

Aベストアンサー

(should) check a timetable in order not to miss the last bus.
should は省略可。

suggest は人を目的語に取らないので
suggest (that) you ... となっていると考えられます。

Shall we take

Qノートパソコンでブルーレイは見れますか?

2,3年前のノートパソコンでウィンドウズ7ですが、 PowerDVD 9が入っていて、DVD+/-RWドライブです。

このパソコンで、レンタルしたブルーレイーなどは見れるものでしょうか??

Aベストアンサー

そのPCにブルーレイドライブがなければ見ることは出来ません(DVDドライブでは駄目)。
具体的には、対応メディアにBDという表記が必要となります。

Q次の日本語を英語にしてください。 (1) 彼が5歳の時、海洋学者だった彼の父は、北海(the Nor

次の日本語を英語にしてください。

(1) 彼が5歳の時、海洋学者だった彼の父は、北海(the North Sea) の油田を調査する目的で、家族と共に英国に渡った。

*purpose,oceanographer, oil fields, researchを使って

(2) そういうわけで彼は英語で教育を受け、英語が彼の第1言語になった。

*frist language, educatedを使って

(3) 映画もまた優れたものだったので、アカデミー賞(Academy Awards) の8部門にノミネートされた。

*so that, nominate A for Bを使って

(4)彼女は一人娘を育てるためのお金を稼ぐ目的で小説をかきはじめた。

(5) 1997年に、そのシリーズの最初の本が出版されるやいなや、大ヒットとなった。

*a great hitを使って

(6) 彼女はプロットを非常に重視していたので、各巻が相互に関連するように、7巻からなるシリーズを書いた。

*think highly of~,the series of seven booksを使って

(7) そういうわけで、そのシリーズとともに、その著者も世界中で有名になった。

*A as well as Bを使って

次の日本語を英語にしてください。

(1) 彼が5歳の時、海洋学者だった彼の父は、北海(the North Sea) の油田を調査する目的で、家族と共に英国に渡った。

*purpose,oceanographer, oil fields, researchを使って

(2) そういうわけで彼は英語で教育を受け、英語が彼の第1言語になった。

*frist language, educatedを使って

(3) 映画もまた優れたものだったので、アカデミー賞(Academy Awards) の8部門にノミネートされた。

*so that, nominate A for Bを使って

(4)彼女は一人娘を育てるためのお金を稼ぐ目的...続きを読む

Aベストアンサー

⑴When he was five, his father, an oceangrapher, went to the U.K. with his family for the purpose of his research on oil fields in the North Sea.
⑵ That is why he got educated in
English, which has become his first language.
⑶ The movie was so great that it was nominated for eight sections of Academic Awards.
⑷She began to write novels in order to make money for raising her only daughter.
⑸ As soon as the first book in its series was publshed, it became a great hit.
⑹ She thought highly of its plot, therefore, she wrote the series of seven books so that each of them could be related with each other.
⑺ That is why the auther as well as her series became famous,

⑴When he was five, his father, an oceangrapher, went to the U.K. with his family for the purpose of his research on oil fields in the North Sea.
⑵ That is why he got educated in
English, which has become his first language.
⑶ The movie was so great that it was nominated for eight sections of Academic Awards.
⑷She began to write novels in order to make money for raising her only daughter.
⑸ As soon as the first book in its series was publshed, it became a great hit.
⑹ She t...続きを読む

Q空所補充問題を教えてください。 1 彼女は原作に感動した。そういうわけで、彼女はその映画を見に行った

空所補充問題を教えてください。

1 彼女は原作に感動した。そういうわけで、彼女はその映画を見に行った。

She was impressed by the original. ()()() she went to see the movie.

2 第1巻が終わったので、第2巻を買おう。

()()I have finished the first volume, I will buy the second.

3 インターネットのおかげで、もう百科事典を所有する必要はない。

()() the Internet, we don't need to have encyclopedias any more.

4 電車内で退屈しないように、彼は雑誌を買った。

He bought a magazine ()() he wouldn't be bored on the train.

▼以下、()内は何語か入る

5 彼は彼女の本を紛失してしまった。そういうわけで、彼女は彼に怒っている。

He has lost her book.().

*angry with~を使って

6 樋口一葉は肺結核のために24歳で亡くなった。

Higuchi Ichiyo () tuberculosis.

7 トールキンは、大人も子供のようにファンタジーを楽しめるように『指輪物語』を書いた。

Tolkien wrote The Load of the Rings ().

8 その本は貸し出されていたので、彼女は数日待たなければならなかった。

The book was checked out, ().

空所補充問題を教えてください。

1 彼女は原作に感動した。そういうわけで、彼女はその映画を見に行った。

She was impressed by the original. ()()() she went to see the movie.

2 第1巻が終わったので、第2巻を買おう。

()()I have finished the first volume, I will buy the second.

3 インターネットのおかげで、もう百科事典を所有する必要はない。

()() the Internet, we don't need to have encyclopedias any more.

4 電車内で退屈しないように、彼は雑誌を買った。

He bought a magazine (...続きを読む

Aベストアンサー

1 That is why

2 Now that

3 Thanks to

4 so that

5 That's why he is angry with her.

6 Higuchi Ichiyo died at the age of 24 because of tuberculosis.

7 so adults as well as children could enjoy fantasy

8 so she had to wait for a few days

Q枕草子の品詞分解を教えてください。

しばしありて、前駆 〜 現にはまだ知らぬを、夢の心地ぞする。までの品詞分解を教えてください。
お願いします。

Aベストアンサー

かなり、面倒なことを要求する質問ですよ。それだったら、自分で書き写すなり、どこかで探してコピーするくらいのことをしてほしいものです。以下はあるサイトで探したものをコピーしました。それをわたし考えで品詞に区切りました。(なお、テキストと違っている可能性があります。それは「底本」の差違です)

 しばし/あり/て、/前駆/高う/逐ふ/声すれ/ば、/「殿/参ら/せ/給ふ/なり」/とて/、散り/たる/もの/取りやり/など/する/に、「いかで/下り/な/む」/と/思へ/ど、/さらに/、得/ふと/も/身じろが/ね/ば、/いま/少し/奥/に/引き入り/て、/さすがに/ゆかしき/な/めり、/御几帳/の/綻び/より、/はつかに/見入れ/たり。/大納言殿/の/参り/給へ/る/なり/けり。/御直衣/・指貫/の/紫/の/色、/雪/に/映え/て、/いみじう/をかし。/柱基/に/ゐ/給ひ/て、/「昨日・/今日、/物忌/に/はべり/つれ/ど、/雪/の/いたく/降り/はべり/つれ/ば、/おぼつかなさ/に/なむ」/と/申し/給ふ。/「『道/も/なし』/と/思ひ/つる/に、/いかで」/と/ぞ、/御いらへ/ある。/うち笑ひ/給ひ/て、/「『あはれ』/と/も/や、/御覧ずる/とて」/など、/のたまふ/御有様/ども、/「これ/より、/何事/か/は/まさら/む。/物語/に、/いみじう/口/に/まかせ/て/言ひ/たる/に、/たがは/ざ/めり」/と/おぼゆ。/宮/は、/白き/御衣ども/に、/紅/の/唐綾/を/ぞ、/表/に/たてまつり/たる。/御髪/の/かから/せ/給へ/る/など、/絵/に/描き/たる/を/こそ、/かかる/こと/は/見/し/に、/現に/は/まだ/知ら/ぬ/を、/夢/の/心地/ぞ/する。

かなり、面倒なことを要求する質問ですよ。それだったら、自分で書き写すなり、どこかで探してコピーするくらいのことをしてほしいものです。以下はあるサイトで探したものをコピーしました。それをわたし考えで品詞に区切りました。(なお、テキストと違っている可能性があります。それは「底本」の差違です)

 しばし/あり/て、/前駆/高う/逐ふ/声すれ/ば、/「殿/参ら/せ/給ふ/なり」/とて/、散り/たる/もの/取りやり/など/する/に、「いかで/下り/な/む」/と/思へ/ど、/さらに/、得/ふと/も/身じろが/ね/ば...続きを読む


人気Q&Aランキング