フィンランド語で「幸せの青い鳥」は？？

　タイトルのとおりです。
新しいメールアドレスにフィンランド語で、かつ「鳥（lintu）」を使いたいです。

　「青い鳥」はsininen lintu　か、lintu sininen　だというのはわかるのですが、
「幸せの」をどうつなげれば良いのかわかりません。

　また、他にもlintuに関わるきれいなフィン語があったら教えて欲しいです。

iso lintuなんてかわいいかなって思ったのですが、ちょっと短いかなーと思ったので・・・。

No.2 ベストアンサー 回答者： mide 回答日時： 2006/01/15 00:55

「幸せの青い鳥」は言葉通りに訳せば onnellinen sininen lintu でしょう。

でも「幸せの青い鳥」という言葉は成句としてメーテルリンク（でしたっけ？）の童話から来てるんですよね。そのフィンランド語タイトルは単に Sininen Lintu だと思います。

またトペリウス作の Lintu Sininen という童話があるようです。

「青の～」という言葉はしばしば sini- と次の語をくっつけて作りますので Sinilintu という言い方もできると思います。実際、これをハンドルとして使っているフィンランド人が結構います。ニュアンスはよく分かりませんが…。

No.4 回答者： noname#16316 回答日時： 2006/01/15 19:19

たびたびすみません。

小さなトリ（pieni lintu) はどうですか？
かわいらしい～。

No.3 回答者： kirjolohi 回答日時： 2006/01/15 04:04

なにかの歌の一節に　onnen sinilintuというのが

あった記憶があるので、「幸せの青い鳥」と言いたければ、
それでいいと思いますが・・・

No.1 回答者： noname#16316 回答日時： 2006/01/14 22:01

( ^-^)ノ(* ^-^)ノこんばんわぁ♪

フィンランド好きですか～？笑
フィンマニアの高校生です(´∀｀)ホントです～。
私もメアド（ｍｓｎの）にフィンランド語入れてますよ～☆このサイトよく使います～フィン英辞書！検索すると（英でもフィンでも）単語だしてくれます。
http://efe.scape.net/
是非どうぞ～。
ちなみに私はスウェーデン文学の「ロッタちゃん」を使ってフィンランド語でかわいいメアドにしました。でも日本人にはきっとわからないです～。笑

参考URL：http://efe.scape.net/