不無非未 の使い分け

昔小学校で否定を表す語として「ふむひみ」…つまり「不」「無」「非」「未」を習いました。
この４つに明確な意味の違いってあるんでしょうか？
「未」については「まだ」という意味（未払い・未完成など）で、
「無」については「…がない」という意味（無事故・無遠慮など）
だと思うのですが、他２つはイマイチ分かりません。

漢文で「不」はよく見るのですが、「非」は今のところ見たことがありません。
これも何か関係してるんでしょうか？

No.2 回答者： simoyama 回答日時： 2006/01/28 00:39

英語に置き換えるとわかりやすいのでは？

不・・・不動、不死など「ｄｏｎ’ｔ」～しない
無・・・無意味、無感動など「ｎｏ」～が無い
非・・・非日常的、非常識など「ｂｅ　ｎｏｔ」～ではない
未・・・未成年、未熟など「ｙｅｔ,ｓｔｉｌｌ」まだ～ない

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。お礼が遅れてしまい本当に申し訳有りません。
不は動詞、非は名詞（形容詞も？）ということでしょうか。（英語嫌いなもんで…）
でも不「適切」・不「利益」などは名詞ではないでしょうか？

お礼日時：2006/04/03 05:19

No.1 回答者： alarmist 回答日時： 2006/01/28 00:31

専門の人間ではないのですが、わかる範囲で答えさせていただきます。

「不」については「逆」の意味だと思います。
例をあげると、「不可能」「不利益」「不適切」など、「不」が付かなければいい意味になりますが、「不」が付く事によりまったく逆の意味になります。
「非」については「～と違う」の意味だと思います。
例をあげると、「非行」「非常事態」「非売品」「非常識」など、「非」だけで表すのではなくその状態と絡めた上での「非」になるのだと思います。

僕なりに答えながら色々と考えさせられました。僕の答えになりますがこれぐらいで退散させていただきます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。お礼が遅れてしまい本当に申し訳有りません。
つまり、
不＝元が良いイミ
非＝良い悪いとかではなく、「～ではない」
ということでしょうか。

お礼日時：2006/04/03 05:15