No.3ベストアンサー
- 回答日時:
#2です、補足させてください。
モチーフ: motiv(独)、
motif(仏)および仏語からの外来語・芸術用語として(英)、
motive(英)←motivationの元
キエチーフ: quietiv(独)、quietif(仏)
沈静、鎮静剤などの意味を持つ
ラテン語のmotivere(動くことの意)から、mo- は「動」という意の接頭語、「静」の接頭語であるquie- に付け替ったもの考えればいいのではないでしょうか。
したがって、文芸用語としては、モチーフが動的で積極的、外向的展開であるのに対し、キエチーフは静的、消極的、内向的に主題を冷静にみる構成ということになります。
私見ですが、大江、開高、ヘミングウェイなんかは、この動機と静機の調和がとれた完成度の高い作品が多いように思います。
「静機」というのは、多分、開高健の造語(新訳語)だと思います。しかし、キエチーフ(キエチフともいう)は文芸用語として使われているのをときどき見かけます。開高健の独自性はそれほどありませんが、「静機」と訳すアイデアがかえるような気がします。
No.2
- 回答日時:
…モチーフ(動機)に対して、そのモチーフを生み出す潜在的なものをキエチーフ(静機)、と呼ぶらしいです。
『夏の闇』の場合、たとえば、女や邂逅がモチーフ、「闇」がキエチーフとするような感じでしょうか。
確か『王様(キング)と私―オーパ、オーパ!!アラスカ至上篇』に書いています。←自信ありません。
研究でしたら「オーパ シリーズ」をすべてあたってくださいませ。
この回答へのお礼
お礼日時:2006/04/27 01:42
ご返事ありがとうございます。『王様(キング)と私―オーパ、オーパ!!アラスカ至上篇』もあたってみます。エキチーフということば自体が私の語彙にないものですから新鮮です。
No.1
- 回答日時:
開高健氏によると、何でも
モチーフ(動機)のさらに奥にキエチーフ(静機)というのがあって、キエチーフはさざ波のごとく動いてる。そのうねりがやや高まってくるとモチーフになる………
のだそうです。
以下が参考になるでしょうか。
参考URL:http://d.hatena.ne.jp/ukauka/20060400
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- コーヒーメーカー・電気ケトル・電気ポット ペットボトルのコーヒーを飲む時(緑茶も同じく)中身を混ぜ混ぜしたいので、よく振ってから飲むんですけど 2 2022/08/14 16:06
- 物理学 感電と静電気の違い 3 2022/05/06 17:00
- ホテル・旅館 紀伊半島の旅行について 3 2022/05/25 08:07
- 生物学 動脈・静脈の定義を “くつがえして” まで、なぜ「動脈血」「静脈血」という名称を使うのですか? 4 2022/04/05 15:58
- 政治 死ぬ前までにリニア乗りたいなぁって思ってる人も多いと思いますが糞静岡県知事のせいで工事が進みません。 4 2023/07/11 20:06
- 物理学 写真のような高速で回る円盤に人が乗っていたとすると、この動画の説明では、遠心力により円の中心から離れ 5 2022/12/20 17:14
- 夫婦 旦那が先に寝ていて、メールが来てました。マッチングアプリから。開いたら自己紹介独身等嘘ばかりで浮気中 7 2022/07/04 04:00
- 政治 静岡県知事の評価 5 2023/08/15 20:30
- 物理学 テキトーな世界でも相対性理論は成立しますか。 3 2023/02/21 19:57
- 医学 活動電位について 1 2022/10/14 13:12
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語の自動車技術用語辞...
-
「集う幸せ」をイタリア語で表...
-
オペラ「カルメン」ハバネラを...
-
フランス語で「夕焼け」「夕日...
-
フランス語で柳は…
-
フランス語で1.2.3(いちにいさ...
-
結婚相談所のネーミングで困っ...
-
フランス語で小さな大切なもの...
-
『フランス語』で『思いやり』...
-
フランス語のmarcheを使ったイ...
-
フランス語で日本の住所を表記...
-
アクセント文字が使えない場所...
-
フランス語の文字入力
-
フランス語での回転速度 min-1
-
フランス語、enchanteはもう古い?
-
フランス語を教えてください
-
スペイン語かフランス語出来る...
-
フランス語で休息という言葉を...
-
Qui est-ce?のハイフン(-)は...
-
フランス語の読み方がわかりま...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報