敬語の使い方

あまりにも初歩的な質問で恥ずかしいのですが、
動詞に「ご－」「お－」をつけて敬語とする場合は、
相手の動作に対して使うべきでしょうか、
自分の動作に対して使うべきでしょうか？

例えば、
(1)Ａさん、私に有能な弁護士をご紹介下さい。
(2)Ａさん、私が有能な弁護士をご紹介します。

どちらが正しい敬語の使い方でしょうか？
（敬語の使い方を分りやすく紹介しているサイトが
ありましたら教えていただければ助かります。）

No.3 ベストアンサー 回答者： mimi23 回答日時： 2006/06/26 11:23

>初歩的な質問

ではないと思います。
間違って使われている例が多いと思います。

「御」をつけるときを下記の通り分けることが出来ます。

【一】他人の行為に対して、尊敬の意をあらわす。
【二】自分の行為が他人に及ぶ場合、その他人を敬い、自分の行為をへりくだっていう。

（１）の場合、【一】に相当します。
（２）の場合、【二】に相当します。

なので、（１）も（２）も合っていると思います。

この回答へのお礼

mimi23様

ご返事遅れまして、大変失礼しました。

ご回答、ありがとうございます。
簡潔でわかりやすかったです。
未だ良くわかって無い様な気がしますが、
参考にさせていただきます。

ところで、このお礼の文章における敬語の使い方は、
間違っていないでしょうか？　(^_^;)

お礼日時：2006/07/10 00:08

No.2 回答者： luune21 回答日時： 2006/06/26 08:41

「御」は自分の動作にも相手の動作にもつきます。

（「御」は通常平仮名で書くことが望ましいと思いますが、「お」も「ご」もあるので、ここでは便宜的に「御」とします）

　謙譲、尊敬という表現が普通かもしれませんが、どちらにしろ相手に敬意をはらうときの言い方になります。
　使い方としてどう違うかは、後の動詞の語尾とペアにして考えます。このバランス(マッチング？)が悪ければ、わかってはいても、結局、敬意がだいなしになってしまいます。

・相手(or敬意を表したい第三者)の動作につけて敬意をあらわす(尊敬)
「御～くださる」「御～なさる」「御～にあずかる」「御～いただく」

・自分の動作につけて敬意をあらわす(謙譲)
「御～いたす」「御～する」「御～申し上げる」「御～ていただく」

　したがって、質問者さんの例文はどちらも正しい文なのです。

　ただし、慣習でつけないこともあり、必ずしも機械的は判断できません。平社員が部長に話すときの会話文の例をあげてみます。こういう文をたくさんつくって体で覚えておくのがいいですよね。

●部長もしくは第三者の動作につけて敬意をあらわす。
・これ以上お飲みにならないほうがいいですよ
・少しお待ちください
・社長はお発ちになりました
・今度の取引でもご活躍なさいました
・お褒めにあずかり光栄です

●自分の動作につけて部長もしくは第三者に敬意をあらわす
・新しい提案書をお持ちしました
・よろしくお願いいたします
・ロビーでお待ちいたしております
・お察し申し上げます
・お見舞い申し上げます
・専務には、私からお伝えしておきます
　※比較→ Ａ君には、私から伝えておきます

余談ですが、敬語については「教育＞国語カテ」がにぎやかです。ビジネスマン向けのハウツー本より正確に回答されていることも多いようです。きっと、そちらに質問されるのほうがより有効ですよ。

参考URL：http://ws.31rsm.ne.jp/~toolware/dictionary/dicti …

この回答へのお礼

luune21様

返事が遅れまして、大変失礼しました。

ご回答、ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2006/07/09 23:59

No.1 回答者： GOZGOZGOZ 回答日時： 2006/06/26 01:48

「ご－」「お－」は相手の動作につける言葉です。

例文では（１）が正しいです。
また参考URLを参照ください。

参考URL：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%95%AC%E8%AA%9E

この回答へのお礼

GOZGOZGOZ様

返事が遅れまして、大変失礼しました。

ご回答、ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2006/07/09 23:55