職場の同僚と話していてフト疑問に思ったんですが、
「各々(おのおの)」と「夫々(それぞれ)」の違いとは一体何なのでしょうか?
辞書を引くと、「各々」と「夫々」と「銘々」とは同義として扱われているのですが、微妙にニュアンスが違うような気がします。
例えば、或る会社の社員Aが車Cを所有し、同社員Bが車Dを所有しているとき、
「社員A,Bの各々が車C,Dを所有している」とすると、社員Aが車C,Dを所有し、社員Bも車C,Dを所有していることを意味するような気がしますが、上記の文で「各々」を「夫々」とすれば、社員Aが車Cを所有し、社員Bが車Dを所有しているような気がします。
思い込みかも知れませんが、どなたかご意見を宜しくお願いします。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
私も思い込みだけで参加させて頂きます(笑)
「各々」という語のニュアンスでは、例えばA、B、C、Dなど各4人の各々などのように、完全な範囲特定まではしていないまでも、何か存在する対象に対して当てはめるようなニュアンスで用いていることが多い気がします。
「夫々」のほうは、例えば「考え方は人それぞれだよ」のように、各々という語と比べると範囲特定の意識が薄い場合、何か言い放つようなニュアンスで用いている気がします。
勝手な解釈ですが、各々は内側に向けた「個々」、夫々は外側に向けた「個々」とでもいいましょうか・・。
しかしどっちを使っても同義の気もしてきました・・
実際にはどうなのでしょうかね・・。辞書で見てもほぼ同義語みたいなので差は無いのかもしれませんが。
日本語博士みたいな人がいたら回答してくださると良いのですが。
回答になっておらずスミマセン・・。
intheforestさん、ご回答ありがとうございます。
各々は内側を向いて、夫々は外側を向いてるというのも1つの解釈にはなりそうですね。
和英辞書を引くと、各々はeachだけであるのに対して、夫々はseverally, respectivelyというように訳されることが多いようです。
各々よりも夫々の方が限定力(とでも言うのでしょうか)が強いのかも知れません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
車って ぶつかったらわかりま...
-
カーセックスしたことあります...
-
子どもにボール遊びをさせたら...
-
昨日スーパーの駐車場で隣の車...
-
英検の2次試験についてです 会...
-
車の運転で、かなりゆっくりバ...
-
バルサンなどを車に使っても大...
-
スーパーの閉店時間を過ぎて駐...
-
たった2分でアイドリング注意さ...
-
車の下部を段差にぶつけてしま...
-
教習所でマニュアル車のギアチ...
-
車の左前にこんな傷がありまし...
-
助けて下さい!車のフロントガ...
-
車で人ひいたらわかりますか?
-
ドアパンチして逃げる人の割合...
-
身長136cm19歳なのですが、車の...
-
今朝、相手の車のサイドミラー...
-
事故を起こしそうになって落ち...
-
車にボールが当たったかもしれ...
-
時速10キロで人に当たっても...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
車って ぶつかったらわかりま...
-
カーセックスしたことあります...
-
子どもにボール遊びをさせたら...
-
昨日スーパーの駐車場で隣の車...
-
車の運転で、かなりゆっくりバ...
-
電車の急病のお客様の救護って...
-
車の左前にこんな傷がありまし...
-
バルサンなどを車に使っても大...
-
ドアパンチして逃げる人の割合...
-
車の下部を段差にぶつけてしま...
-
事故を起こしそうになって落ち...
-
教習所でマニュアル車のギアチ...
-
JRで使う「ハザ」「ロザ」って...
-
身長136cm19歳なのですが、車の...
-
「ご移動ください」は正しい敬...
-
スーパーの閉店時間を過ぎて駐...
-
たった2分でアイドリング注意さ...
-
車で人ひいたらわかりますか?
-
車にゴキブリがでたのですが 住...
-
運転が下手すぎて自信をなくし...
おすすめ情報