Mariaという名について

Mariaという名前を「マリア」と「メアリー」とどちらも読めますが、どの国では「メアリー」と読むのでしょうか？
フランスではどっちですか？
その辺の事詳しい方教えて下さい。

No.4 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2006/07/11 10:45

ご質問のMaria はマリアと読みます。

フランスでは、MariaもMarie(マリ-）も両方用いられます。
下記サイトでMarとなる始まる名前でご確認下さい。

http://meilleursprenoms.com/site/Filles/M3.htm

Maria は、イタリア、北欧、ドイツ（2004年にトップ10位の人気）で
フランスでは、コルシカやバスク地方で伝統的に利用されています。

http://meilleursprenoms.com/Etymologie/Etymologi …

一方、Marie は、Maria と同じくヘブライ語から生まれて
両方ともに、高くなく、そそり立つとの意味合いを持ち
8月15日をその祝日としています。今日ではトップ10位に入る人気の名前です。

http://meilleursprenoms.com/Etymologie/Etymologi …
（20世紀初頭までは、男子に用いられることも稀ではなかったが
今は、女性用の名前となっています。）

フランスに限定して、同国の名づけ関連で有名なサイトとを利用しての答えです。

No.3 回答者： SaySei 回答日時： 2006/07/10 19:42

全く自信がないのですが…

なぜか、マドレーヌの話し（語源）で読みの違いを発見しました。（参考URL）
これによると、フランス語だとMarieと書き換わり、マリーと読むようです。

そういえば、現にドイツのハプスブルク家出身のマリア・アントーニア（Maria Antonia）はフランスのルイ16世にとついでマリー・アントワネット（Marie Antoinette）になっています。
もしかしたら、フランスではMariaは使わないのかもしれません。（つまり、「Maria＝Marie」）

参考URL：http://shino.pos.to/magdalene/madeleine.html

No.2 回答者： s_yoshi_6 回答日時： 2006/07/10 19:38

「Maria」というつづりで「メアリー」と読む例は、寡聞にして存じ上げません。

「メアリー」ならばつづりは「Mary」（英語）ではないでしょうか。
フランス語ならば、つづりが「Marie」で「マリー」と読みます。

その他の国については、下記サイトが参考になると思いますのでご参照ください。
http://www2u.biglobe.ne.jp/~simone/aya/pan/p_km/ …

No.1 回答者： omi3 回答日時： 2006/07/10 19:15

メアリーって読むにはちと苦しいですが、

メアリー・ポピンズ Mary Poppins