英語通訳について

はじめまして、このコーナーで質問して良いものかちょっと迷っったのですが、9月にイギリスに行く予定です。現在一生懸命英語を勉強していますが、どこまで通用するか不安な状態です。そこで英語の通訳を現地にてお願いできる方法をお尋ねします。
都合のいい話で恐縮ですが、資金がないためボランティアなど、無料でお願いできる方法ご存知の方おりましたらお願いします。

No.6 ベストアンサー 回答者： ma-bou875 回答日時： 2006/07/17 13:52

最も効率の良い方法であれば、日本語の勉強をしているイギリス人の家へホームステイすることかもしれません。

インターネットで友達を作り相談してみてはどうですか？

これなら宿泊費も通訳も無料です！
(もちろん生活費やお礼金は必ず払いましょう)

この回答へのお礼

不仕付けな質問ですいませんでした。ありがとうございました。

お礼日時：2006/07/24 14:49

No.5 回答者： ma-bou875 回答日時： 2006/07/17 13:44

ちなみに、個人ではなく企業向けの通訳派遣ですが、下記URLのような料金です。

個人であれば数倍の料金になるかもしれませんね。

もちろん通訳の方の旅行代金、生活費その他すべて実費ですのでご注意ください。
たとえば10日間なら派遣料金を除いて格安で最低25万円～くらいかかるのではないでしょうか？

参考URL：http://www.nbs-tokyo.co.jp/sub10.htm

No.4 回答者： ma-bou875 回答日時： 2006/07/17 02:54

ビジネスでない限り通訳などいりません！

Hello,Thank you,Yes,Noと数字が言えれば海外旅行ぐらいできます。
ましてや一生懸命英語を勉強していればなおさら問題ないでしょうし、
現地に行って行動することが何よりの英語の勉強になるのです。

下記の皆さんのお答えが厳しいのは仕方のないことです。正確なアドバイスが欲しいのであれば、ご自分の正確な状況と目的を補足すべきです。

No.3 回答者： 1234toto 回答日時： 2006/07/16 22:27

こう言っては何ですが・・・・

通訳を頼んで何をしたいのでしょうか・
ビジネス・商談ならここでの質問はなじみませんし、

観光なら、
英語を一切しゃべらなくても済む、添乗員付きの旅行もありますし・・・
個人的に、テーマを絞って何かを見たい。と、言うなら、大手の旅行会社に相談すれば、相談に乗ってくれるでしょう。

日本も、英国も資本主義の国ですから、お金である程度の融通は利きます。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2006/07/24 14:50

No.2 回答者： nidonen 回答日時： 2006/07/15 14:59

　京都の観光旅行に無料で同行してくれるボランティア

がいると思いますか？　まずありえませんよね。さらに
通訳となると、可能性ゼロと言うほかありません。

　ただ安くできる方法はあるかもしれません。それは
現地に留学している学生を探すものです。そのような
学生を紹介してくれる組織は存在しませんが、留学生が
集う掲示板などはたくさんありますので、そこに希望を
書き込んでみるのはひとつの手だと思います。

　その場合でも食費や交通費は当然すべてこちら持ちに
なりますし、やはりある程度の謝礼は必要だと思います。
ちなみにまともな通訳を１日雇うと５万円は掛かります。
それに比べればある程度の謝礼をあげても、無料と同等
だと考えてもいいんじゃないでしょうか。

　なお、教えて！ｇｏｏにも 留学 というカテゴリーが
ありますが、そこで学生ボランティアを募るとルール
違反になります。ただ「 このようなことをお願いでき
そうな学生さんを見つけられる掲示板はありますか？ 」
なら、ちゃんと質問になっているのでぎりぎりセーフ
かもしれません（ ※ 保証はできませんが ）。

参考URL：http://oshiete1.goo.ne.jp/goo_oshiete.php3?c=600

この回答へのお礼

参考にさせていただきます。

お礼日時：2006/07/24 14:51

No.1 回答者： kirakirakiraran 回答日時： 2006/07/15 14:17

どのくらいの期間、どのような目的で行かれるのですか？

普通の観光旅行でショッピングなどに困る、お金かけたくないから無料ボランティアの通訳を希望・・などでしたら、まさに虫が良すぎると思いますが。

この回答へのお礼

不仕付けな質問ですいませんでした。

お礼日時：2006/07/24 14:52