日本の住所のアメリカ式表記

アメリカから日本にものを贈ってもらう場合の、
住所の書き方がわからなかいので質問させてもらいました。

自宅の住所が、○○市△△区4-8-12　×××メゾン201号　のとき
『4-8-12　×××メゾン201号』の部分をどう書けばいいのかご存知の方がいらっしゃいましたら教えて頂きたいのです。
数字の書く順番がわかれば、他は調べられるのです。


よろしくお願いします。

No.7 ベストアンサー 回答者： jayoosan 回答日時： 2006/07/23 17:38

昔は、12-8 4 Chomeと書くことが多かったですが、結局日本に入ったら日本人が配達しますし、#201 4-8-12　と書くことが多いですね。

それに、日米とも国際郵便連合加盟しているので、

JAPAN

さえはっきり見えるようにしてあれば（必要ならアンダーラインをつけたり赤ペンでも）、あとは日本にとどきます。
アメリカは日本の住所はアルファベットであっても読めませんし、デスティネーション（目的地の国）しか見ていません。

No.6 回答者： gryfinndors 回答日時： 2006/07/23 10:02

アメリカ式なら

番地　区　アパート，　市，　県　郵便番号，　JAPAN　です。
アパートを先頭にするのは間違いです。

さて、実際に配達する人がアメリカ人である確立はゼロに等しいので、Japanだけ書いてあとは全部日本語にするほうが確実に届きます。

ただもしアメリカ人がアメリカで記入するなら上記を教えます。
英語のフォームが上記の形式なので順番を間違えると届きません。

No.5 回答者： ga111 回答日時： 2006/07/23 08:31

私なら、#4の方のが近いかな。

日本表記にするとアメリカのひとが混乱して宛名不明で戻ってくることがあるそうです。日本では教育程度が高いからか（？？）、どちらでも融通が利くそうです。

No.4 回答者： hokenyaboo 回答日時： 2006/07/23 00:53

×××ＭＡＩＳＯＮ２０１，

４－８－１２，
△△ＫＵ，
○○ＳＩ，
□□（県名、ＴＯＫＹＯ、ＫＡＮＡＧＡＷＡＫＥＮとか）ＪＡＰＡＮ

だと思いますが。

No.3 回答者： hiro0164 回答日時： 2006/07/23 00:53

郵便の場合は、表書きにＪＡＰＡＮと書き、その下に赤で二重線を引き、日本向けのことを明らかにします。

あとは、すべて日本語で「○○市△△区4-8-12　×××メゾン201号」でＯＫです。

No.2 回答者： doctorelevens 回答日時： 2006/07/23 00:51

どうしても英語で書きたいなら、

２０１　Ｒｏｏｍ、×××（メゾン）、８－１２、４－ｃｈｏｍｅ、・・・
でもＯＫです。

No.1 回答者： noname#18817 回答日時： 2006/07/23 00:48

アメリカから、日本でしたら

「日本語表記」で大丈夫です。

JAPAN　と　Air Mail　の表記を
はっきりしておくことぐらいでしょうか。