A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
歌枕は、和歌を作る上での決まり事みたいなものです。
地名を入れて調子を整えたり、その場所のイメージをふくらませる効果があります。多くの場合、訳すことが多いです。歌枕を私なりに分類すると(1)駄洒落型
その地名とを掛けたり、名前の意味で象徴させるもので大多数の歌枕はこれに該当します。だから掛けられた言葉の意味だけ訳した方が良い場合もあります。…逢坂(滋賀)=逢う、近江=逢う身、泉川=いつ見、勿来関=来るななど
これや此の行くも帰るも別れては知るも知らぬも逢坂の関(だから逢う坂というのだ)
(2)名物型
その地方の名物、風習などからイメージされるもので、序詞(あるものを導き出すために使われる的に使うものが多く、訳す必要は少ないものです。訳すとすれば「○○の有名な△△は」といったことかと思います。歌垣という風習から恋歌に使われる筑波山のようなものものもあります。…難波→芦、高砂→古い松、長良橋→古い橋、
難波潟短き蘆のふしの間も逢はでこの世を過ぐしてよとや
(3)代名詞型
(2)の派生系で、その地名と名物が代名詞化したもので、立田山といえば紅葉、吉野といえば桜という感じで使われます。
ちはやぶる神代も聞かず竜田川からくれなゐに水くくるとは(紅葉とはどこにも出てきません)
(4)名物駄洒落型
名物に掛けるために地名を入れる物で、訳すとすれば「○○地方で有名な△△ではないが、△△…」…住之江→夜(波が寄るから)難波の澪標→身をつくす
住の江の岸に寄る波よるさへや夢の通ひ路人目よくらむ
(5)複合型
(1)と(2)の複合型で、地名の駄洒落と名物がセットになっているもの
陸奥のしのぶもぢずりたれゆゑに乱れそめにしわれならなくに(信夫(福島)と忍恋、名産品のもじ擂りの乱れ模様)
かくとだにえやは伊吹のさしも草さしも知らじな燃ゆる思ひを(伊吹と言う、名物のモグサとさしも(少しも)の掛詞
以上のように分類しましたが、例えば竜田山は「立つ」に、住之江(住吉)は「住み良し」と(1)型で掛けている場合もありますので、どういう形で使われているか調べるのもたのしいかと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
短歌の数え方の単位は?
-
和歌で「あなたも同じ月を見て...
-
源氏物語 車争い
-
和歌の歌風
-
夕されば野べの秋風身にしみて
-
「和歌」、「俳句」、「百人一...
-
紫式部の真筆と断定された文書...
-
今日引いたおみくじに親類まで...
-
春をはこんできてくれた を和歌...
-
「別れても、また会いましょう...
-
歌人・与謝野晶子の作品に【ま...
-
憂き身をば我だに厭ふいとへた...
-
先日おみくじ引いまして、おみ...
-
俵万智さんの和歌の意味を教え...
-
百人一首の中に星の歌が一首だ...
-
和歌について質問です。 書道を...
-
ちはやふるの瀬を早みだねって...
-
「この春は 花の下にて縄つきぬ...
-
古今和歌集 仮名序
-
結婚した友人に送る和歌を教えて
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
短歌の数え方の単位は?
-
和歌で「あなたも同じ月を見て...
-
源氏物語 車争い
-
和歌の歌風
-
「和歌」、「俳句」、「百人一...
-
百人一首の中に星の歌が一首だ...
-
古文 答へをだにせず の現代語...
-
レポートにっついて
-
お断りの和歌を教えて下さい
-
「秋」と「雑秋」の違いとは
-
伊勢物語 「京に思ふ人なきに...
-
訳してみたのですが...
-
俵万智さんの和歌の意味を教え...
-
今日引いたおみくじに親類まで...
-
先日おみくじ引いまして、おみ...
-
百人一首の、漢字・かなの表記...
-
百人一首かるたに濁点は有りま...
-
こんな和歌知りませんか?
-
紫式部の真筆と断定された文書...
-
「蛍の光」のすぎの戸とは?
おすすめ情報