No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「日本シネアーツ」という専門会社で作業をしているようですね。
直接問合せされたらいかがでしょうか?http://www.cinearts.co.jp/page10.html
http://www.shake-hip.com/jimakuya/backyard.html
参考URL:http://www.cinearts.co.jp/page10.html
No.3
- 回答日時:
下記の方々の補足ですが、翻訳専門学校などでも映画の翻訳のコースがあったりします。
映画ももちろんそうですが、翻訳は一般的に日本語のセンスがとても問われると思います。また日本のみならず世界の文化や慣習などの知識や雑学などとにかくいろんな知識も必要だと思います。学校などに通いつつ、自分でいろんなものを見たりして知識を深めていくのもいいかもしれませんね!またusunshineさんのお好きな映画翻訳家などのアシスタントができたりすれば、そういうのも近道になりそうですね。No.1
- 回答日時:
映画の字幕翻訳者には、どうすればなれるかは、「偶然」と「実力」の二つが揃った時です。「偶然」と言っても、チャンスを大きくするか、小さいままでいるか、の区別はあります。まず、最低、映画配給会社や洋画の編集などをしている会社のなかに入るか、その近接領域にいなければなりません。または、同じことですが、こういう業種の人とコネを持っていなければなりません。
次に「実力」は、これは、一種の芸術家の才能が要求されます。翻訳家は、外国語と日本語の両方に通じていて、その違いにも通じていなければなりませんが、映画字幕の翻訳者は、こういう必要の上に更に、シナリオライターの才能、あと何というか、詩人の才能も必要でしょう。
普通の翻訳家になるのに較べると、能力的に百倍ぐらい必要です。
そういう実力を持っていて、字幕翻訳者が必要だという時、あの人がいるがどうか、という話に出るような位置にいないといけないのです。現役の字幕翻訳家が弟子を取るのかどうか知りませんが、それにしても、ただ翻訳ができるだけでは駄目でしょう。コネを付けるだけでも、相手をそれなりにうならせるような実力を見せないと駄目でしょう。
しかし「偶然」と言っているのは、何がどうなるのか、別にそんなものになろうと思っていなかった人にたまたま依頼が来て、やってみると行けるので、何時の間にか、字幕翻訳者になっていたということもあるのではないかと思います。しかし、その場合でも、映画の編集などを行う現場と関係のある場所、そういう人によく知られている場にいないと行けないのです。
チャンスのある場所に近づいたり、入ることはできるかも知れません。しかし「必要な実力」がないのなら、どうやっても、なれないでしょう。チャンスと実力に、更に「幸運」が重ならないと無理でしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
最低賃金引き上げに賛成と言っ...
-
職人さんの日当について
-
堀江貴文さんを世間は叩くが前...
-
一見、頭の回転が速いように見...
-
役職が複数ある場合の紹介の仕...
-
シフト制で週休2日なら連続で2...
-
合同会社ホーリーウィンという...
-
高収入の人は努力したからで、...
-
自分の好きなゲームがボロクソ...
-
偉い人ってどうして車のドア自...
-
内定式に着るスーツ12万って高...
-
「よろしくお願い致します」と...
-
ドイツのGDP世界第3位
-
昇進したくなければ、正社員じ...
-
当日のオンライン面接
-
会社で週5日×4時間のパート勤務...
-
同棲する上で尊重しあうってど...
-
管理職打診されて悩んでる彼氏...
-
質問です 朝礼や、長い会議、講...
-
インテックス大阪で今月末ごろ ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報