添削お願いいたします（その５）

添削お願いいたします。

1 今日はバレンタイン。赤いバラを買わなきゃ。

　今天是情人节。我应该买红色蔷薇。
2 あっ！花火が鳴った。結婚式だね。
　
　哦！他们放烟火。一定结婚婚礼吗？

3 春節に田舎に帰れない人は可哀そうだね。

　春节的时候没回老家的人很可怜。

4 特に女の子は。

　特别女孩子。

5 大晦日の夜ケーキ屋さんで田舎から来たと思われる３人の女の子の目が涙目に
　なっていて可哀そうだと思った。

除夕的夜我们去蛋糕店，店的里面是三个女孩子从老家。
他们的眼睛忍受眼泪很可怜。

３，４，５は続いてる事ですが難関でした。（彼らの心情をうまく訳せませんでした）

添削宜しくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： baoshishan 回答日時： 2012/02/14 14:41

1 今天是情人节，我应该买红玫瑰。

中国語で「玫瑰」と「月季」と「蔷薇」とは違います。

2 哦！他们在放烟火。一定是结婚典礼吧。

3 春节的时候不能回老家的人很可怜。

4 特别是女孩子。

5 除夕夜，在蛋糕店里有三个像是从农村来的女孩。她们忍着眼泪的样子看上去很可怜。

この回答へのお礼

こんばんは。

今回も回答頂きましてありがとうございます。

薔薇について教えていただき中国語の奥の深さを実感いたしました。

３から５については、実際に（その他のこともそうですが）体験したことで

なにか、日本の中学生ぐらいの感じのする女の子達の顔をみて

一年に一回の里帰りも出来ない彼女達の悲しみのようなものが

伝わってきて私が思った感想です。

感謝です。

これからも宜しくお願い致します。

ありがとうございました。

お礼日時：2012/02/15 01:11

No.1 回答者： rsf65808 回答日時： 2012/02/14 14:00

1.今天是情人节。

我应该买红(色)蔷薇。「色」を省略した方がよい。

2.哦！爆竹声声,大概是婚礼吧！

3.春节的时候不能回老家的人很可怜。

4.特别(是)女孩子。

5.在除夕之夜的蛋糕店里，有三个看上去像是从乡下来的女孩儿，泪眼汪汪，十分可怜。

この回答へのお礼

こんばんは。

いつも回答して頂きありがとうございます。

上海に行った際に夜でもないのに花火がなり

友達に訊いたところ、結婚式だよと言われ

なるほど、色々な文化？があるのだなあとおもいました。

感謝です。

ありがとうほざいました。

お礼日時：2012/02/15 01:01