おしえて

添削をお願いします。

解決済

質問者：健ちゃん_中国
質問日時：2024/03/15 15:34
回答数：3件

中国語・語彙——愛から生まれた憎しみ

愛から生まれた憎しみ：自尊心が傷つけられる感情的な現象であり、通常は愛する人に傷つけられたことから生じる憎しみを指す。

元元：李という男が、離婚すると言い張った妻の家族全員を殺してしまったというニュースを見た。本当に怖いね。
倩さん：そうよ。これは典型的な「愛から生まれた憎しみ」だよ。
元元：テレビでも人生でも、よくこのような愛から生まれた憎しみがあるが、とにかく、極端な人には近づかないほうがいいということね。

＝＝＝＝＝＝
汉语·词汇——因爱生恨

因爱生恨：一种自尊被伤害的情感现象，通常指：被爱的人伤害而产生的恨意。

元元：最近了我看了一个新闻，那个姓李的男子，因为妻子坚持要离婚就把妻子全家都杀了，真是可怕啊。
小倩：是啊，这就是典型的“因爱生恨”了。
元元：电视里也好生活也好，都常常有这样因爱生恨的事情，总之，遇到极端的人还是躲远点好。