日本語教育 外国人 教える 日記

はじめまして
有識者の方がいらっしゃれば教えてください。
今度　ボランティアで外国人の方に日記の書き方や添削などの指導をすることになりました。
このような指導は初めてで、説明の仕方や注意点を本やWEBで調べておりましたが、ほとんど
有益な情報が見つかりません。

月日の書き方などは当然違うようですし、今までこのような習慣が無いようですので
どう教えるか悩んでおります。
外国人の方は英語もわからず、日本語が少し出来るレベルです。（N4程度)


何か良いサイトがあれば教えてください。
じっくり読んでみます。

以上　お手数をお掛けして申し訳ありません。

No.1 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/04/01 13:01

日記を書くこと自体は目的ではありません。

日本語を書くということが目的です。
何でもいいから書け、というのは難しいので、今日あったことを書いて下さい、ということです。
N4レベルなら、丁寧体でしょうかね。
全部、です、ます調で書いてもらいましょう。
とにかく短い文をたくさん書くことが大事です。

今日、雨は降りました。
寒いでした。

というような文を添削してあげればいいのです。
理由の説明はいりません。
日本語で説明されても分からないでしょうし。

この回答へのお礼

有難うございました。一つ参考にしてみます。
あと、書くための手助けとして、ある程度の定型文（文例）を見せたいと考えております。

お礼日時：2017/04/01 16:02