文字コードについて

仕事場のワークステーションがUNIX→Linuxに移行することが決まりました。

そこで現在使用しているUNIXのプログラムをLinuxにコピーしたのですが、文字コードがおかしいのか文字化けして動作しません。

動作としては

プログラムを立ち上げる
　　　↓
環境設定ファイルを読み込む
　　　↓
上手く起動する

正常なら上記の動作ですが、環境設定ファイルが読み込めず停止してしまいます。

そこで環境設定ファイルを開くと文字化けしてました。
その後、今までのUNIX上での環境設定ファイルをlessで表示させ、
新たなLinuxマシンにviでコピー・ぺ-ストして保存したところ
正常に動作しました。
操作は別端末のTeraTaermで行っています。

これはLinuxマシンの文字コードがUTF-8のためEUCが認識できないからでしょうか？
行き詰ってますので、どうかお願いいたします。

Linuxの環境は
Red Hat 8.0のエンタープライズ版です。

No.2 ベストアンサー 回答者： agharta 回答日時： 2006/11/08 11:17

viなどのメッセージは/usr/share/vim/*/lang辺りにすべて用意されていると思うので、ユーザの環境変数がUTF-8になっていませんか？

~/.bash_profile
~/.bashrc
などにLANGで設定されていないでしょうか。

現在の使用言語は
$ env | grep LANG
などで判ります。

No.1 回答者： agharta 回答日時： 2006/11/08 10:01

TeraTermのUTF-8対応版を使用するか、putty等たのソフトを使ってみてはどうでしょうか。

http://www.forest.impress.co.jp/lib/inet/servern …

http://hp.vector.co.jp/authors/VA024651/

http://ja.poderosa.org/

もしくは、RedhatのベースをEUCに変更して再起動。
/etc/sysconfig/i18nファイルのLANGをja_JP.eucJPに変更
等のやり方ですかね

この回答への補足

有難うございます。
RedHatのベースをEUCにしたのですが、、、
今度はUTF-８（viのwelcomeメッセージなど）が文字化けしてしまいます。

両方サポート、もしくわ混在させてもOKなのでしょうか？

補足日時：2006/11/08 10:38