![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
思いついた私の好きな詩は皆様が出しましたので
漢詩、酒と言えば李白と杜甫ということで、一首ずつ
李白
兩人對酌山花開 両人対酌して山花開く
一盃一盃復一盃 一盃、一盃また一盃
我醉欲眠卿且去 我れ酔いて眠らんと欲す、きみしばらく去れ
明朝有意抱琴來 明朝意あらば琴を抱いて来たれ
杜甫
白也詩無敵 白や詩敵無く
飄然思不群 飄然として思い群ならず
淸新ゆ開府 清新、ゆ開府
俊逸鮑參軍 俊逸、鮑参軍
渭北春天樹 渭北、春天の樹
江東日暮雲 江東、日暮の雲
何時一尊酒 何れの時か一尊の酒
重與細論文 重ねてともに細やかに文を論ぜん
一部出せない文字(「群」と「ゆ」)がありました。ご容赦願います。
No.4
- 回答日時:
こんばんは。
日本語を勉強中の中国人です。もしかしたら、王維の『送元二使安西』に出てきた「勸君更尽一杯酒,西出陽関無故人」という句でしょうか。中国では、とても有名な漢詩です。でも、それは「久しぶりに会った友人と杯を酌み交わしながら語り合う」という場面には相応しくなく、友人との別離を詠う漢詩なので、ご希望に添えないですね。「勸君更盡一杯酒,西出陽関無故人」
君に勧む更に尽くせ 一杯の酒
西のかた 陽関を出ずれば 故人無からん
参考URL:http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/r06.htm
No.3
- 回答日時:
高校の教科書に載るのならこれでしょう。
晩唐の詩人・干武陵の「勧酒」で井伏鱒二の名訳です。
勧君金屈巵 コノサカヅキヲ受ケテクレ
満酌不須辞 ドウゾナミナミツガシテオクレ
花発多風雨 ハナニアラシノタトヘモアルゾ
人生足別離 「サヨナラ」ダケガ人生ダ
参考URL:http://www.melma.com/backnumber_151692/
No.1
- 回答日時:
下記URLの漢詩は違いますか?
【原文】6の訳として、【口語】6で「杯を交わそう」となっており、他の箇所で友人のこともあるようです。
間違っていたら申し訳ありません。
参考URL:http://home.b-star.jp/~foresta/1/narushima/kaget …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
短歌などはなぜ一首、二首と数...
-
漢詩について(李白)
-
対になる言葉
-
金仙という人の詠んだ漢詩「呑...
-
おみくじの言葉の意味 その名...
-
「10,000万円」の読み方は何で...
-
係り結びでもないのに文末が連...
-
習字にて。俳句の後の名前について
-
「築」←この漢字の下の木へんが...
-
「また」、「そのほかに」と同...
-
「縦横比」をなんと読みますか
-
に について
-
ローマ字入力で ぢ を入力方法...
-
「良」という漢字は「ら」って...
-
漢文早覚え即答法にて
-
漢文で「民生於三、事之如一」...
-
意味がわかりません
-
詩の書き方
-
IMEの旧漢字変換について
-
有明、暁、曙、東雲の区別がわ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報