五柳先生伝のここの訳を教えて下さい！

贊曰、黔婁有言、不戚戚於貧賤、不汲汲於富貴。極
其言、茲若人之儔乎。酣觴賦詩、以樂其志。
無懷氏之民歟、葛天氏之民歟。

ここの部分の現代語訳が分かりません。
どなたか教えて下さい！！

No.2 回答者： deki-nei 回答日時： 2007/01/21 21:43

贊・・・功績や人徳をほめたたえる文。

黔婁・・・春秋時代の斉の隠者。清節の士として知られる。
戚戚・・・憂え悲しむさま。
貧賤・・・貧しく身分が低いこと。
汲汲・・・はげむ。忙しいさま。
極・・・岩波文庫の「陶淵明全集」（下）では、「つまるところは」と現代語訳されている。
其言・・・「黔婁（之妻）」の言葉。
　（手元のテキストは「黔婁之妻有言」、しかし「黔婁有言」のテキストもあるらしい）
茲若人之儔乎・・・茲コれ若カクノゴトき人の儔トモガラか。
儔・・・たぐい。仲間。
酣觴・・・盛んに酒を飲むこと。「酣」は「たけなわ」「楽しむ」、「觴」は「さかずき」の意。
志・・・前出書では、単に「心」と訳されている。
無懷氏・・・中国古代伝説上の帝王の名。
葛天氏・・・神話伝説上の帝王。帝のすべてが人民に信ぜられ、自然に世の中が治まったという。

古来、陶淵明の自伝と位置付けられてきたが、高士の理想像を描いたと解する方が現代では一般的。

現代語訳？　これで十分では？

この回答へのお礼

ありがとうございます！
これを参考に自分で頑張って訳してみようと思います！

お礼日時：2007/01/22 00:07

No.1 回答者： zono7 回答日時： 2007/01/21 13:28

テキストの一部でしょうか？

(1)前後の話はわかりますか？
(2)注釈はありますか？
(3)書き下し文はできていますか？

この回答への補足

賛に曰く、「黔婁言へる有り、『貧銭に戚戚たらず、富貴に汲汲たらずと。』
其の言を極むれば、茲れ若き人の儔か。酣觴して詩を賦し、以て其の志を楽しましむ。
無懷氏の民か、葛天氏の民かと。」

この文は最後の部分のものです。
書き下し文は上の通りです。
注釈は分かりかねますが・・・。
最初の部分の現代語訳は下の通りです。
これに上の文が続きます。

先生は、どこの人か分からない。姓や字もさだかではない。
家の傍に五本の柳の木があった。そのため、五柳を号とした。
先生は、ものしずかで、言葉数も少なく、名誉や利益をほしがらなかった。読書を好むが、十分に理解しようとはしなかった。意にかなうことがある度に喜んでは、食事することも忘れた。
生まれつき酒を好んだが、家が貧しいため、いつも必ず酒を得ることはできなかった。親戚や旧友は、先生の状況が、このような次第だと分かっていたので、しばしば酒を準備しては、先生を招待した。飲みに行けば、必ず飲み尽くし、目当ては必ず酔っぱらうことにあった。酔ってしまえば退席して、いつまでもぐずぐずしたことはなかった。
家の周りのかきねは、がらんとして、立派な住居ではなく、風や日光をおおい防ぐことはない。粗末な木綿の粗布の衣服、ツギだらけの着物。飲食物の容器が、しばしば空っぽになることもあったが、陶淵明は安らかで落ち着いていた。
常に書物や文字に書きあらわして自分でたのしみ、少しだけ自分自身のこころざしを持ち、損得を考えなかった。
このような次第で、自分の人生を終えた。

どうぞよろしくお願いします！

補足日時：2007/01/21 14:48