クック・ロビン音頭

パタリロで、クック・ロビン音頭というのがありますが、
元ねたがあるのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： esperansa 回答日時： 2002/05/31 14:07

マザーグースだと思います。

「だれがころしたクックロビン／それはわたしと／すずめがいった／
わたしのゆみやで／わたしがころした」

しかし、マザーグースを引用した萩尾望都の「ポーの一族」が元ネタ
という話もあります。

この回答へのお礼

探したら、HPがありますね。
ありがとうございました。

お礼日時：2002/05/31 14:13

No.2 回答者： tweetie 回答日時： 2002/05/31 14:09

マザーグースの詩の訳に、「誰が殺したクック・ロビン」と言う一説がありますね。

ただパタリロの直接の出展は、萩尾望都作の「小鳥の巣」にあったものからという話を聞いたことがあります。が作者談ではなかったので真実かどうかは不明・・・。

ちなみに、マザーグースの訳詞でも「クック・ロビン」と「コック・ロビン」と約したものがありますね。どういう違いかはわかりませんが・・・。

この回答へのお礼

結局、クック・ロビンてのは、鳥だったんですね。
調べたらわかりました。ありがとうございます。

お礼日時：2002/05/31 14:15