アメリカ英語で「トイレ」

アメリカ英語で「トイレ」ですが、最もポピュラーなのはどのような表記でしょうか？幼稚園レベルの英語の質問で申し訳ございません。

1,rest room
2,restroom
3,rest rooms
4,restrooms

個人的にはNo4の「restrooms」を良くみかける気がします。

No.6 ベストアンサー 回答者： rabbitmoon 回答日時： 2002/06/03 10:25

自信はありませんが、

１．rest room

bathroom も他の方が述べられてますが、rest room が劇場や公共の施設等
のを指すことが多く、bathroom はもともとが浴室を指すように個人の
住宅のトイレを指すことが多いと思われます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます

rest roomですか？

質問は口頭の表現でなく「表示」をお聞きしております。やはりrest roomが今のところ多いですね。私が見かけた「restrooms 」はただ単なる見間違えなのかなぁ？自信がなくなりました。

お礼日時：2002/06/03 19:41

No.5 回答者： noname#2021 回答日時： 2002/06/03 08:50

この質問を機会に、トレイの言い方を英英辞書サイトで調べてみました。

１だとトイレというよりも普通の部屋で休憩する場所という意味になると思います。

２が、トイレ表記として一番みかけるものだと思います。デパートなどで、女性用のトイレの入り口のドアに、"Lady's Room"と書いてあると思いますが、トイレが集まった部屋だから、単数形になるような気がします。

これは参考サイトで検索すると、トイレとしての意味が出て来ます。

３は１の複数形だから、トイレというよりも、休息する部屋が一つ以上ということになるかと思います。

４は２の複数形ですが、男用の女用のトイレをまとめて「トイレ」というのなら、こういうのかな？　正直なところ、これに関しては、どう説明したらいいのか、わかりません！

ということで、正解は２に一票を入れておきます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます

３に関しては論外と思いましたがあえて書きました。１，２，４、あたりどれでもよさそうですが、私が見かけるのは４＞２＞１です。

どうも正解はなさそうですね。意味が通じれば良しということかなぁ？

お礼日時：2002/06/03 18:56

No.4 回答者： stingray 回答日時： 2002/06/02 20:48

口語で使うときは１番の方と同じ”ｂａｔｈｒｏｏｍ”が一番多いかな？

他にもｐｏｗｄｅｒｒｏｏｍ（化粧室）ってのもありますね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます

ｂａｔｈｒｏｏｍ、ｐｏｗｄｅｒｒｏｏｍはあまり見かけませんね？意味は通じますがやはり地域差などがあるのでしょうか？

お礼日時：2002/06/03 18:51

No.3 回答者： Noy 回答日時： 2002/06/02 20:19

rest roomですかね？

トイレにもいろんな使い方があります。
例えば公衆便所ならjohn（ジョン）ですかね？
Where is a john?で便所どこですか？みたいな感じです。

この回答への補足

失礼しました。お答えはrest roomですね。「お礼」の文は無視してください。
不思議です。rest roomでもrestroomでもrest roomsでもrestroomsでも良いのですが（通じる）正解はないのかもしれません？

補足日時：2002/06/02 20:39

この回答へのお礼

回答ありがとうございます

たまたまＰＣを覗きましたのでお礼の順番が逆転しまい失礼します。

もちろん「john」でも良いのですが、質問は「表記」です。言い回しは無限大と思います。失礼しました。

お礼日時：2002/06/02 20:35

No.2 回答者： yumirinNo1 回答日時： 2002/06/02 19:02

Rest room 1番が多いかな？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます

rest roomに軍配ですか。「restrooms」支持派としてはちょっと意外です。

地域差なのでしょうか？それとも単なる表現の好みなのかしら？

お礼日時：2002/06/02 20:47

No.1 回答者： medi_info 回答日時： 2002/06/02 18:50

私がいた当時、東海岸では、

bathroomでしたが今はどうなのでしょうか？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

「bathroom」の表記は見たことがありませんね。やはり地域差などあるのかしら？日本でも「御手洗」「toilet」「WC」など色々な表記がありますね。それと同じかなぁ？

お礼日時：2002/06/02 19:10