'銀座で黒豹と呼ばれる'のは何の意味ですか。

'銀座で黒豹と呼ばれる'のは何の意味ですか。
黒豹は普通動物ですね。ここではどんな意味でしょか.

これは僕については外国語なので
ここに質問します＾＾
出来れば韓国語で答えて下さると大歓迎です。

No.1 回答者： questman 回答日時： 2007/03/19 15:26

こんにちは。

韓国語はわかりません。申し訳ない。

この文の主語に誰か人物がいませんか？

彼（彼女）が、銀座では（周囲の人々から）「黒豹」と呼ばれる。
という意味です。「黒豹」とは、この場面ではNicknameです。

他到銀座被呼称黒豹
参考までに、中国語ではこんな感じです。