中国語での指示語を教えてください。

　日本語には、「あそこ、そこ、ここ」、「あれ、それ、これ」、「あの、その、この」というように、「あ・そ・こ」体系が存在します。中国語にも、同じように、３段構え（？）の指示語があるのでしょうか？　英語では、「this」と「that」と２段構えだけなので、中国語ではどうかな？　と思いまして。それぞれの漢字を教えていただけばうれしいのです。

No.2 ベストアンサー 回答者： -slowpoke- 回答日時： 2007/03/25 15:55

こんにちは。

全く私自身は中国語の知識ありませんが、中国人の友人とちょうどチャット中でしたので、聞きました。

here: 這裡 (这里)
this: 这
that: 那

※うまく表示されるか分からないので→这　（文にしんにょうです。）

この回答へのお礼

　中国人とのチャット中と言うことですが、まさか、漢字で書くわけでなく、英語ですね？　なるほど、文字化けのこと忘れていました。ふーむ、日本語だけ３段構えと言うことですか。
　私は、居間・縁側・外というように、日本人は、少しずつ相手に近づくのではないか、という考えを持っているので。これに対して、中国語は、英語のように、単に「内・外」というような二次元的な世界観を持っているが故に、英語になれるのも早いと？？
　ともかく、早速の返事（回答）を有り難うございました。

お礼日時：2007/03/25 16:23

No.1 回答者： Audrey_Carville 回答日時： 2007/03/25 15:46

中国語も英語と同じく２段構えです。

日本語のようにそれらの中間を示す指示代名詞はないようです。
チャーとナーしかないのです。

この回答へのお礼

　もう返事が来ていたので、びっくりしてしまいました。ふーむ、中国語と英語とは似たようなものでしょうね。中国人が英語になれるのも早い（？）のもこのへんにありそうです？？では、感謝のメールまでに。有り難うございました。

お礼日時：2007/03/25 16:17