和歌の中の“真砂”は“まさご”？“まなご”？

新続古今和歌集の飛鳥井雅世のうたで、

白妙の真砂のうへにふりそめて思ひしよりも積もる雪かな

というものがありますが、この場合の“真砂”は“まさご”でしょうか？“まなご”でしょうか？
ネットで検索してもわからなかったので、質問させていただきます。
もしよろしければ、全文、ひらがなで読みを教えていただけるとうれしいです。
よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： kimosabe 回答日時： 2007/03/27 22:34

国文学研究資料館の「電子資料館、本文データベース」（下記ＵＲＬ）をご紹介します。

あとは以下の手順でお進みください。

「二十一代集（和歌）」をクリック。
→「和歌本文（よみ）」の欄に「しろたへの」と入力して検索ボタンをクリック。
→「しろたへの」を含む和歌が表示され、最後のあたりに問題の和歌が出てきます。
→〈詳細〉をクリック

というわけで、「真砂」は「まさご」であるようです。

参考URL：http://www.nijl.ac.jp/contents/d_library/index.h …

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
早速、教えていただいたサイトを見て、確認いたしました！
すごいサイトがあるものですね。
読み方がわかってスッキリしました！
どうもありがとうございました。

お礼日時：2007/03/28 09:15

No.1 回答者： uskt 回答日時： 2007/03/26 23:01

これは難しいですねぇ。

たぶん、最終的には「本人に聞くしかない」という気もするのですが…(笑)
個人的には、途中にナ行が入ると、そこで少し止まってしまう感じがするので（音の粘りがあるので）、「まさご」じゃないかなぁと思いました。

ただ、あくまで私の知識の範囲としてですが、「真砂」を「まなご」と読むのは、地名とか人名の場合を除くと、古今集以前くらいに限られてるように思います。
しかしこれも、きちんと検証された結果ではなく、慣例的に各種の教科書や概説書で、なんとなくそうなっているだけかもしれないので、なんとも言えませんねぇ。

ごめんなさい、全く回答になっていないのですが、勉強になりました。ありがとうございました。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
他の方の回答も待ってみます・・・

お礼日時：2007/03/27 14:19