イモはんだの英訳は？

「イモはんだ」の英訳をご存知の方はいらっしゃいませんか。また、はんだ関係のweb辞書やHP（全文英語でもOK)をご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#101087 回答日時： 2007/04/18 12:43

>Soldering defects

>　.... The most common defect when hand-soldering results from the parts being joined not exceeding the solder's
>liquidus temperature, resulting in a "cold solder" joint. An improperly selected or applied flux can cause joint
>failure, or if not properly cleaned off the joint, may corrode the metals in the joint over time and cause eventual
>joint failure. Without flux the joint may not be clean, or may be oxidized, resulting in an unsound joint.
>Movement of metals being soldered before the solder has cooled will cause a highly unreliable cracked joint

最もでき易い半田付け不良は、溶融温度以下で生じる < "cold solder" joint > 。

この後に、"cold solder" joint の発生原因を羅列してます。
不適切なフラックス剤の使用、接続部分磨き不足。
フラックス不使用(接続個所が清浄にならなかったり酸化する)
半田が冷え切る前に金属が動いた。

みなさんのコメント通り、< "cold solder" joint > が「イモはんだ」ですね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。イモはんだ、という日本語のニュアンスとかなり違う訳なんですね。訳というより、日本は日本語の名前、英語は英語の名前をそれぞれつけた、というかんじですね。

お礼日時：2007/04/18 19:38

No.4 回答者： nature345 回答日時： 2007/04/18 19:45

こんばんは　会社で見た社員教育の映画で半田不良による事故でCold jointと言っていました。

半田はChemical bondingだそうです。
　最近の技術では半導体の製造技術を見ると良いと思います。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%86%E7%A9%8D% …

参考URL：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%86%E7%A9%8D% …

この回答へのお礼

ありがとうございます。とても助かりました！

お礼日時：2007/04/18 20:03

No.2 回答者： gamma 回答日時： 2007/04/18 11:02

a cold solder joint

でいいのでは、
http://en.wikipedia.org/wiki/Soldering
http://www.aaroncake.net/electronics/solder.htm

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2007/04/18 19:35

No.1 回答者： tappet 回答日時： 2007/04/18 10:52

イモはんだですね・・・・。

ひょっとしたら、直訳はないかもしれません・・・。

http://en.wikipedia.org/wiki/Soldering

このページは英語ですが、どうぞ参考にしてみてください。
ページの真ん中あたりに、
「FLUX」という項目がありますが、
これにイモはんだの状態のことが記載されているようですが、
具体的に、「イモはんだ」の用語を使っていないので、
英訳は分からないです・・・。

この回答へのお礼

ありがとうございます。私もwikipediaはまずチェックするのですが、イモはんだが何と＝なのかはなかなかわかりにくいものです。

お礼日時：2007/04/18 19:29