初級フランス語の質問を聞いてください。

初級フランス語について幾つか質問させてください
Qu'est-ce que vous avez a manger? は、「何か食べるものはありますか？」と訳されている本がありましたが、「あなたは何を食べますか？」だと、どうなりますか？

本来 Comment vous appelez-vous? という筈のところを、Vous etes monsieur...? となっていましたが、Vous etes　で名前を尋ねることが出来るのですか？

「cherche」 の三つ目の e は 「エ」 と発音しているように聞こえるのですが、アクサンテギュがないのはどうしてですか？また、アクサンテギュが右下向きだったり、左下向きだったりする違いは何ですか？

初歩的な質問ですが、お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： amaguappa#5 回答日時： 2007/05/14 10:46

「あなたは何を食べますか？」

Qu'est-ce que vous mangez? か、
またはallerを使ってやや未来視線で、
Qu'est-ce que vous allez manger?
食べ物を持っているか尋ねるのと、何を食べる（つもり）かを尋ねるのは大違いじゃないですか？

Vous etes　で名前を尋ねることが出来ます。
Je suis で名前を答えることも出来ます。

cherche　を発音の単位で区切るとcher・cheです。
単位の終わりに子音があれば、eはエと発音します。
単位の終わりにeが来てしまうなら、アルファベどおりにウと発音します。
単位の終わりにeが来ているにもかかわらず、エと読ませるためには、何らかのアクサンが打ってあります。
単位の区切り方は、だいたいローマ字と同じにしていいですが、
子音と子音が続いているときは間で切り分けてください。ただし、
dr, cr, gr, tr, br, pr や　dl, cl, gl, tl, bl, pl　などは
間で分けずに発音しますので、切り分けないでください。

例を出しておくからアクサン記号をつけるべきところや読み方を調べてみて。
今言ったことの意味がわかると思うよ。
e.le.gan.ce
ter.ra.ce
me.su.rer
e.di.fi.ce
quel.que
me.tri.se
An.gle.ter.re
er.rer
e.clai.rer

No.3 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/05/15 07:17

はじめまして。

ご質問１
＜「あなたは何を食べますか？」＞
ここでは2人称はVousだけで回答します。（Tuについては動詞の活用が変わるだけです）

（１）Qu'est-ce que vous mangez?
「何を食べる？」

この現在形mangezの使用には次の３点の時制が可能です。
１）「いつも何を食べてるか」といった習慣的な現在形の用法
２）「今日の昼は何を食べるか」といった近未来の用法
３）「今何を食べてるの」といった進行形の用法
で、フランスでは通常の会話で使われています。

２や３の用法は、文法的には、aller＋原形動詞で「～する予定」、en train de＋原形不定詞で「～しているところだ」などの語法もありますが、口語の現在形は、幅広く柔軟に使われているのが現状です。

（２）Qu'est-ce que vous allez mangez?
「何を食べるつもり？」
「何食べに行く？」
「何を食べる予定？」

aller＋原形動詞には次の３つの用法があります。
１）「～するつもり」と、「意志」を表す用法
２）「～しに行く」と、「行く目的」を受ける用法
２）「～する予定」と、「予定」を表す用法

（３）Qu'est-ce que vous voulez mangez?
「何が食べたい？」
相手の希望を尋ねる表現です。

（４）Vous mangez quoi ?「何食べる？」
この表現はどちらかといえばTuで話す間柄で使われる表現です。
Tu mange quoi ?


ご質問２：
＜ Vous etes　で名前を尋ねることが出来るのですか？＞

名前を尋ねる表現には次のようなものがあります。

（１）Comment vous appelez-vous?またはComment vous vous appelez ?
「名前は何といいますか？」

Vousを使ったこの表現は、通常の会話ではあまり使われないフランス語です。警察の尋問を受けているイメージです。初対面で使う程度で、どちらかというと後者の方が頻度が高いです。

ただ、tutoyerで、omment tu t'applle ?「なんていう名前？」は、子供に名前を尋ねる場面や、友人同志の紹介などでよく耳にします。

（２）Quel est votre nom ?またはQuel est le nom ?
「お名前は何ですか？」
ややくだけた表現ですが、窓口などでよく使われます。

（３）Je pourrais demander votre nom ?
「お名前を伺ってもよろしいですか？」
非常に丁寧な表現で、教養ある人の尋ね方です。サービス業のプロにはこうした表現技術を身につけている人が多くいます。

（４）Vous etes Monsieur.... ?
「お名前が、、、、？」
やはりくだけた表現ですが、これも一般によく使われています。１や２のように、直接名前を尋ねる疑問文より、相手の気分を害せず、あたりさわりのない表現として、フランスの生活表現として定着しています。


ご質問３：
＜chercheのアクサンテギュ＞

（１）アクサン・テギュは左下向き、アクサン・グラーヴは右下向きになります。

（２）chercher「探す」が複合過去になったり、過去分詞で用いられると、アクサン・テギュが最後のeの上につきます。

（３）chercherにはアクサン・グラーヴがつくことはありません。

（４）アクサン・テギュの「e」とアクサン・グラーヴの「e」は発音の仕方が違います。右下向きになります。

１）アクサン・テギュの「e」は口を横にひっぱり鋭く「エ」と発音します。例：
J'ai cherche（ジュ・シェルシェ）
economique（エコノミック）
＊このサイトでは文字化けするため、アクサンを表記できないので想像して下さい。

２）アクサン・グラーヴの「e」は、少し強め長く伸ばす気持ちで「エー」と発音します。例：
J'espere（ジェスペーr）
sincere（サンセーr）
＊両方とも最初のeにアクサン・グラ－ブがつきます。

以上ご参考までに。

No.1 回答者： myrtille55 回答日時： 2007/05/14 09:36

＞「あなたは何を食べますか？」だと、どうなりますか？

“Qu'est-ce que vous avez a manger?”は英語だと“What do you have to eat?”となり、ここでは heveとtoが結び付かずに、to eatがwhatにかかる形容詞的用法ですね。つまり、直訳すれば「あなたは食べるべき何を持っていますか？」となります。「あなたは何を食べますか？」はもっと簡単な文で“Que'est ce que vous mangez?”になります。英語だと、こういう場合は未来形になるんですが、今すぐ何かを確実にする場合はフランス語では現在形でOKです。ちなみに英語でこういう場合に現在形を使うと、習慣的な意味を表します。

＞Vous etes monsieur...? となっていましたが、Vous etes　で名前を尋ねることが出来るのですか？
あまり難しく考えなくていいですよ。どちらかと言うと日本語の感覚に近いかもしれません。そして、“Comment vous appelez-vous?”よりも柔らかな表現です。訳としては「お客様はどちら様でしょうか？」くらいがいいでしょう。

＞「cherche」 の三つ目の e は 「エ」 と発音しているように聞こえるのですが、
eは二つしかありませんが、補足お願いします。

＞また、アクサンテギュが右下向きだったり、左下向きだったりする違いは何ですか？
アクサンテギュは左下向きの符号だけを指します。右下向きのは「アクサングラーヴ」と言います。
アクサンテギュはeの上に付き、「エ」と発音することを表します。例えば chercheはchercherの１人称と３人称の単数現在形ですが、２番目のeの上に付けることで、過去分詞になります。
アクサングラーヴはeの上に付く場合は 音節単語、または最後の音節の上に付き、この場合 その単語はsで終わります。aの場合は avoirの３人称単数現在形と区別して、前置詞であることを示すために付きます。
その他にはへの字ようなアクサンシルコンフレクスがあります。