No.4ベストアンサー
- 回答日時:
#3さんの仰るように イタリア語、スペイン語、ポルトガル語もhは発音されませんね。
フランス語とそれらの言語はラテン語から派生しましたが、ラテン語ではキチンと発音していました。イタリア語だと発音しないhはスペルからも消えているものが多く、逆にもともとhのつかない語に同音語との区別からhをつけているものがあります。フランス語でもhautはラテン語のaltusに由来していますが、これも同じ理由のようです。
さて、フランス語ではhは読みませんが、それでも有音のhというのがあります。これは 普通はhで始まる語は
母音で始まる語とみなされ、エリジョンやリエゾンが起きますが、発音されないはずのhを発音されるものと仮定し、エリジョンやリエゾンが起こらないものです。
例えば、フランス北部に Le Havreという港町がありますが、Havreのhが有音のhなので L'havreとはなりません。これはどういうことかと言いますと、ラテン語がフランス語やイタリア語に分化する前に既にhの音価が失われましたが、フランス語はゲルマン系の言語であるフランク語の影響を受け、フランク語から入った言葉でhで始まる語はhを発音していました。これが、
有音のhです。しかし、この有音のhも次第に発音されなくなったのです。
最後に実はフランス語にもhを発音する場合のある単語が一つだけあるんですよ。heという間投詞ですが、人によっては「ヘ」と言うこともあるようです。
Hの消失には長い長い歴史があるんですね。有音と無音のHの違いも歴史的なものなんですね。
分かりやすい回答ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
Hを発音しないのはフランス語だけではありません。
姉妹語のイタリア語、スペイン語、ポルトガル語でも発音しません。しかし、同じ姉妹語でもルーマニア語は発音します。Hは発音しないだけでなく、ある言語独特の音(ニャ、ニョなど)を表すときに使ったり、同音異語(日本語にも多いが漢字で書き分ける)を書き分けたり、その利用法は各国語で少しずつ異なります。
言葉より文字がはるかに新しいので、ある国のある単語をどのように綴るかは後で決められたものです。しかも、一旦決められたものが不変ではなく、歴史の中で変化をしているので、我々言語学の素人は「フランス語ではHは発音しない」と理解するだけで十分だと思います。しかし、単純な謎がきっかけとなり多言語
を学ぶのも良いかもしれませんね。
スペイン語の書き分けの例。
orno(オルノ) ・・動詞ornar(飾る)の1人称単数現在→私は飾ります。
Horno(オルノ)・・釜、(電子)レンジ
Hを発音しない国では日本人は戸惑うことがあります。
Hitachiはイタチとなる。
hiromiはイロミとなる。
Hokkaidoはオッカイドとなる。
> 姉妹語のイタリア語、スペイン語、ポルトガル語でも発音しません。
ラテン語系ということですよね?ということは、「H」を発音しなくなったのはラテン語を起源とするのでしょうか。有音と無音のHの謎もありますし。謎は謎を呼びますね。
> 同じ姉妹語でもルーマニア語は発音します。
ルーマニア語もラテン語系なのですか?ちょっと驚きでした。聞いた感じの印象としてはなんとなくロシア語に似ているのかなぁと思っていたのですが。
> Hを発音しない国では日本人は戸惑うことがあります。
私も経験があります。フランス人相手になんとか英語でコミュニケーションしようと努力していたのですが、「オットコフィー」って言われたときしばらく何をサーブすればいいか分かりませんでした。私「ホットコフィー?」相手「イエス、オットコフィー」。このときはちゃんとHが抜けるのに、「Ha,Ha,Ha」は「ははは」というのが納得できないでいます。
回答ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
英語の「knife」の「k」ってどういう意味があるのでしょうか?読まないならいらないような気がするのですが(日本人的発想)何故あるのでしょう。
歴史的に何かの名残りなんでしょうか。フランス語の「H」も英語のこの場合の「k」も、同じ現象でしょう。
昔は発音していた名残が綴りに残っているだけです。
日本語でも、例えば「お」も「を」も同じように読んだり、
「は」を「ha」と読んだり「wa」と読んだり・・・
各言語の習慣というものですよ。
回答ありがとうございました。英語だと資料も多いのでWebのみでもある程度は調べられられるのですが。(knife については、古英語では発音されていて少なくとも600年くらい前まではknのkの発音があったようですね。)フランス語の場合は情報量の少なさ及び私の知識のなさの為、うまく調べられませんでした。
少なくともどれくらいまでは発音されていたのか、また、英語の「H」に似た発音だったのかどうか教えていただけるとすごく嬉しいです。引き続き、よろしくお願いします。
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Torsade de Pointesの読み方
-
ルイ・ヴィトンの「ルイ」
-
フランス語で「小さな天使」は...
-
フランス語のわかる方!セーラ...
-
フランス語でなんていいますか?
-
フランス人が発音しにくいと思う音
-
フランス語の「私の名前は○○です」
-
ラテン系言語で「H」が発音され...
-
フランス語の「re」で始まる単...
-
海外でルカという名前の印象
-
モリマンを英語で何と言いますか?
-
アメリカ人の名前の変化 ○○Jr →...
-
lb(lbs)ポンドの読み方?
-
SAY MY NAME と言われたら?
-
人名でハイフン?が付いたり=...
-
"Name and Title of Signatory"...
-
英語圏の男の子のイマ風の名前...
-
Ph.D 名刺での書き方
-
発音しにくいor恥ずかしい日本人名
-
ROXY?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語で「小さな天使」は...
-
フランス語でなんていいますか?
-
フランス人が発音しにくいと思う音
-
日本のフランス語のDEの読みに...
-
フランス語の「re」で始まる単...
-
ラテン系言語で「H」が発音され...
-
フランス語に出てくる記号につ...
-
フランス語で「女神の羽」はど...
-
フランス語が分かる方!!
-
Louis Vuitton
-
ルイ・ヴィトンの「ルイ」
-
フランス語ではなんて言いますか?
-
フランス人の名前の読み方を教...
-
モントリオールのフランス語読...
-
THE BEATLES の「MICHELLE」の...
-
フランス語で「ようこそ」
-
フランス語で、真心=coeur nu ...
-
外国人の愛称で、正式名とかな...
-
フランス語で・・・
-
vodafoneのfoneでphoneじゃない...
おすすめ情報