初めての海外旅行でドイツのベルリンに行きました。
ベルリンの老舗デパートKaDeWeで、お土産にデミタスカップを買ったのですが、
帰ってきてから開けてみたところ飲み口の部分にザラつきが見られました。
欠けや傷ではなく、製品の仕上げが荒いためだと思われます。
Rosenthal groupのThomasシリーズのものです。
新しいものを出してもらえると思ったので、ディスプレイされていたものの傷などは確認しませんでした。
海外に不慣れで英語もあまりできるわけではないので、そのまま受け取ってしまったのですが、
このような場合、返品・交換などはできるのでしょうか?
できるとしても、どのようにすればいいのでしょうか?
KaDeWe、Rosenthalともにホームページは見てみたのですが、メールを送るにも英語で書くとなるとどうすればいいのか分からず、
どなたかアドバイスいただければと思います。
よろしくお願い致します。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ドイツ単身赴任中です。
ベルリンはちょっと遠いので、代わりに交換に出向いて上げられませんが、購入したデパートへの問い合わせてみてはいかがでしょうか?www.kadewe.de でアクセスすると左上にEnglishの選択がありますから、まず英語を選びます。英語のページが出たら、ページの一番下にContactとありますからそこをクリックするとデパートへの相談フォームのページになります。氏名、住所等必要事項を記入しますが、この場合、First Name(名) Surname(姓) Town/City(お住まいの都市)、 country(日本) ,E-Mail(電子メールアドレス)の記入で大丈夫だと思います。そして伝えたいことをMessageの欄に記入して、一番下のSendを押すと先方にメッセージは送られます。
肝心のメッセージの内容ですが、先ずは下記で送ってみてはどうですか?相手もドイツ人なので英語も簡単で良いと思います。
レシートの番号等、参照できるものがあれば相手も調べ易いかもしれません。(例文はカップが複数個であると推測して作りました)
------------------
This is a message from Japan.
I purchased demitasse cups of Thomas, Rosenthal group at your store on 日付,however when I returned to Japan, I found the finish of the cups are not so good.
Receipt number is xxxxxxx.
Is it possible for you to replace these with good ones ?
---------------------
話が進展してここから交換受付が可能となった場合、品物の返送等 相手とのやり取りが出てきて多少面倒ですが、頑張ってください。
Good Luck!
丁寧なご回答ありがとうございます!!
問合せする際にどのような文面にすれば良いのかが
分からなかったので、非常に参考になりました。
今後についてはなんとか頑張ってみます。
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
B級品だったのでは?
私自身の判断としては、ディスプレイなどの様子からB級品ではなかったと思います。
どちらにせよ何か対応をしてみます。
回答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) 海外のネットショッピングで 買う時までは 日本語標記に 変換できたのですが 商品を買って 自分のメー 4 2022/08/02 06:04
- 英語 海外のネットショッピングで 買う時までは 日本語標記に 変換できたのですが 商品を買って 自分のメー 2 2022/08/02 06:00
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) ネットショッピングに関して 6 2023/01/31 12:12
- 格安スマホ・SIMフリースマホ 楽天モバイルのスマホ交換保証プラス 2 2022/09/12 13:33
- その他(買い物・ショッピング) ニッセンの不良品について 1 2023/05/04 22:41
- その他(買い物・ショッピング) 筆記体の名前のネックレスを購入したのですが 着用するとひっくり返ってしまうので着払いでお店に返品しま 4 2023/03/10 01:25
- その他(海外) 30歳の頃に初海外旅行に1人で行きました。1ヶ月間。バンコクです。 無事帰って来ましたけど今考えると 8 2022/12/20 20:02
- ノートパソコン ハードディスクが壊れたPCのオークションへの出品の仕方を教えてください 9 2022/11/16 08:13
- ヨーロッパ ドイツの名所はベルリンなのですか 2 2022/12/13 03:58
- ニュース・時事トーク 円安は良いことだ! 5 2022/05/02 13:49
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
洋楽ってアメリカだと男子にと...
-
月曜 父さん 呑マンデー 水曜...
-
エスタって英語で書かないと行...
-
キャッシュレスはアメリカ国内...
-
国名コードの決まり方を教えて...
-
英語の本タイプの世界地図探し...
-
アメリカの結婚式の服装
-
ニューヨークのラジオ番組(局...
-
アメリカでのマナーについて
-
世界遺産委員会での検討物件が...
-
日本は文化輸出大国って本当で...
-
英語の発音について
-
Windows7の読み方について
-
ドレスコードのビジネスアタイ...
-
オンライン英語やめどき
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語の覚えかたを教えてください
-
ChatGPT
-
「a」の使い方と意味についてお...
-
例えばはe.g.?それともex.?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
暇つぶしの質問
-
月曜 父さん 呑マンデー 水曜...
-
いち、じゅう、ひゃく、せん、...
-
アメリカの結婚式の服装
-
海外から日本への郵便局留め、...
-
国名コードの決まり方を教えて...
-
日本人は、英語を話せる人を…す...
-
スペイン バルセロナ サグラ...
-
サンディ、サンデイ、サンデー...
-
アメリカの映画館では字幕付き...
-
外国人が書く英語。大文字と小...
-
なぜ米語じゃなくて英語って呼...
-
スマートカジュアルって?
-
ドレスコードのビジネスアタイ...
-
アメリカで料理教室に通いたい
-
Windows7の読み方について
-
英語表示で日本の詳細な地図が...
-
英語で海外の人とコミュニケー...
-
南米チリ 南北5千キロ超 民族は?
-
小さな
おすすめ情報