![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_02.png?e8efa67)
こんにちは、2つ質問させてください。
日本へ郵便局留めで発送したい荷物があります。
書き方は、
○○郵便局留め
山田 花子様
に送りたい場合
○○Post office
Hanako Yamada
でいいのでしょうか?
それとも、Hanako Yamadaの前に例えば
Care of?とか何か付けたほうがいいのでしょうか?
どなたか、この方法で届いたという方がいらっしゃいましたら教えてください。
私の近所の郵便局では、日本語だけで住所を書かないほうがいいみたいなので、英語と日本語両方で書くつもりですが、英語での郵便局留めの書き方に自信がないのでお願いします。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_12.png?e8efa67)
No.2
- 回答日時:
No.1さんが書かれているように、そちらの郵便局がどう言おうが、「Japan」さえ書いてあれば日本に届きますし、日本の郵便局の問題なので英語表記はなくてもいいと思いますが、オーストラリアでは下記のように書くようです。
英語圏でも他国だと表現が違うかもしれませんが、ご参考になれば。Mr. Taro Yamada
Poste Restante
XX Post Office
(以下郵便局の住所等)
参考URL:http://www.aswho.com/life/post.htm
No.1
- 回答日時:
ん?日本へ送りたいんですよね?
それなら箱に大きくJAPANと書いて後は全て日本語でいいですよ。私はいつもそれですよ。
ただ届かなかった時などのために今自分が住んでいる住所をその国の言語で書いておくのも無難かと。(あて先不明や紛失で送り返される時のため、年賀状みたいに)
日本についたら後は日本語の世界ですよ。
この回答への補足
レスありがとうございます。
もう一度読み直して頂ければ分かると思いますが
日本語・英語、両方で書いたほうがいいと言われました。
>日本についたら後は日本語の世界ですよ。
はい、その通りです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 郵便・宅配 北海道版の日刊スポーツとスポーツ報知を購入しましたが1週間以上たっても届きません。 1 2023/02/28 21:34
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) 中国から局留めの商品が届かず、問い合わせても返信がありません。 1 2022/09/25 01:21
- 郵便・宅配 郵便局留めで依頼していたものを郵便IDを利用して自宅配送に変更したら、配達物に表記されている住所が間 1 2023/01/01 17:48
- 郵便・宅配 郵便局留めで郵便物を受け取りたいのですが、本人確認書類は顔写真付きの学生証でも大丈夫ですか? 一応健 4 2022/10/31 13:54
- 郵便・宅配 専用郵便番号なので住所なしで届くという場合 7 2022/04/14 14:08
- 大学受験 名古屋外国語大学総合型選抜(AO)の英語等有資格型を受ける高校3年生です。 出願についての質問があり 1 2022/09/05 17:37
- 郵便・宅配 郵便局留めで送りたいのですが、相手の住所を書かなくても大丈夫でしょうか? また、相手側は受け取る際 2 2023/05/10 23:00
- 郵便・宅配 クレカの書留郵便はどのくらいでくるのか 1 2023/06/03 22:56
- 郵便・宅配 郵便局にて荷物と現金を一緒の段ボールに入れて 現金と荷物一緒に入ってますと伝えると一緒に 送ることは 8 2023/01/17 17:30
- 郵便・宅配 簡易書留など書留を送るとき、郵便局の窓口で、依頼人の住所および氏名と受取人の氏名をスキャンした控え? 1 2022/06/30 08:51
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
いち、じゅう、ひゃく、せん、...
-
日本人は、英語を話せる人を…す...
-
月曜 父さん 呑マンデー 水曜...
-
11月23日 Nov 23rd ですか...
-
May I ask you where you call ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
call homeとは何でしょうか?
-
英語の質問です。 「〜そうに見...
-
例えばはe.g.?それともex.?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
日本人は外来語があるから英語...
-
"Please kindly~"という表現は...
-
・(中黒)に対応する英語表記
-
You are not the man that I th...
-
訳を知りたいです
-
日本人が英語が上達しないのは...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
【10の13乗】って英語でど...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
キャッシュレスはアメリカ国内...
-
洋楽ってアメリカだと男子にと...
-
月曜 父さん 呑マンデー 水曜...
-
いち、じゅう、ひゃく、せん、...
-
なぜ米語じゃなくて英語って呼...
-
外国人が書く英語。大文字と小...
-
ドレスコードのビジネスアタイ...
-
アメリカの結婚式の服装
-
海外から日本への郵便局留め、...
-
サンディ、サンデイ、サンデー...
-
スマートカジュアルって?
-
普通のイギリス人は英語を話す...
-
国名コードの決まり方を教えて...
-
ハワイのレストランにおけるド...
-
留学中。。。英語のエッセイサイト
-
英語表示で日本の詳細な地図が...
-
米国人へ郵送するクリスマスプ...
-
アメリカの映画館では字幕付き...
-
大至急ご相談!! アメリカ生活...
-
サウジアラビアの幼稚園の女の...
おすすめ情報