No.1ベストアンサー
- 回答日時:
誤訳するとアレなので、原文まま転載します。
若くして死んだダニという女の子のキャラクターがこの3作に出てくる事が書いてあります。
In the song, lyricist Anthony Kiedis laments the early death of Dani California, a poor, young girl from Mississippi who became a bank robber and lived a hard, fast life. The character of "Dani" also appears in the Red Hot Chili Peppers' 2002 single "By the Way", as well as the song "Californication" as it alludes to a "Teenage bride with a baby in side/Gettin' high on information"; although there is no mention of her. The character's story comes to an end in "Dani California", with her death.[4] "When this funky groove came up it struck me as a perfect place to actually tell a story. It sort of revealed itself to me that it's been the same character, just kind of developing. At first I didn't realize that I was writing about the same girl.
(英語版Wikipediaより)
まあ、By The Wayにはそのままダニって名前の女の子が出て来ますしね。
アンソニー自身がどう語っているかは分かりませんが。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/06/19 23:21
日本語訳で確認すると、By the wayにDaniという名前が載っていました。ありがとうございます。ちなみにCalifornicationにはカートコバーンの名前も出てきました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の意味、、 6 2022/07/28 09:52
- 英語 By moving its office to California, The Startup Co 3 2022/05/31 19:45
- 英語 受動態でもbyを使わない場合を教えて下さい 2 2022/05/22 16:17
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 この英文の一部が分かりません。 7 2023/04/16 10:39
- 英語 提示日本文の簡潔な英訳について 9 2022/05/19 10:36
- 英語 英作文の添削お願いします 3 2023/02/12 18:38
- 英語 この文の the more の部分がわかりません 4 2022/10/21 22:23
- 英語 for quite a way around 1 2022/10/03 01:44
- 英語 ナレーションの聞き取れない部分について 1 2023/01/14 22:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
着信あり 意味がわかりません...
-
宮城の立ちんぼについてです
-
昨日の夜、LINEで女の子から「惚...
-
山口百恵さんが、「あ〜な〜た...
-
ゆりにゃ という女の子は一体何...
-
出来たら、服装や性格や仕草等...
-
「ギター少年 竜之介君」
-
レッチリの三部作
-
日曜日朝のCMです。
-
ポンキッキの昔のエンディング...
-
彼女が欲しいのですが、なぜマ...
-
中古車のガリバーのCMの子?
-
CMに出てた子役
-
80年代の週刊少年ジャンプで野...
-
良く「メメントモリ」のCMがお...
-
「私は私は、あとちょっとの女...
-
CCレモン
-
15年ほど前のCM。オープンカー...
-
日産マーチの女の子
-
昔の昼ドラのタイトル・・
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
着信あり 意味がわかりません...
-
中古車のガリバーのCMの子?
-
宮城の立ちんぼについてです
-
CMで見たハンドクリーム
-
愛知や東京に居る、例のセーラ...
-
ぶっちゃけ言って女の子美少女...
-
ドラゴンボールのクリリンとは...
-
昔見たあっち系の漫画を探して...
-
女性有名人で、凄く可愛い人、...
-
いまテレビでやっている魔女の...
-
愛知や東京に居る、例のセーラ...
-
スタイルも可愛らしい女の子が...
-
もしこの2人の女の子をお嫁さん...
-
昨日の夜、LINEで女の子から「惚...
-
良く「メメントモリ」のCMがお...
-
女性用器械体操レオタードにつ...
-
仄暗い水の底からで、どうして...
-
『推しの子』と言う漫画は面白...
-
ジャニーズCMなくなった場合ど...
-
TLCのunprettyという曲の和訳を...
おすすめ情報