メールの混線？

私の送信したメールにフィリピン語の文が含まれていたと言われました。相手はフィリピン人女性です。私は英語を使います。フィリピン語はほとんど単語も知りません。
私は、うそつけ！と思っていますが・・・・・・。
メールにも電話の混線みたいなのがあるのか、どなたかご存知ありませんか？
フィリピン人とメールしている方なら、chikka
というメール利用をご存知の方がいらっしゃると思うのですが・・・。
宜しくお願いします・・・。

No.2 回答者： e0_0e_OK 回答日時： 2007/07/17 05:49

あなたか相手のフィリピン人かがなりすましのメールを受け取ったのではないですか。

No.1 回答者： violet430 回答日時： 2007/07/17 02:21

基本的にはないですが、どの様なシステムにも不具合はあります。

これを確かめるには、送信メールをメールヘッダと一緒に添付して送り返してもらって下さい。質問者さんが直接内容を確認できれば尚良いです。
メールヘッダの添付の仕方ですが、リンクを参考にして下さい。
http://email.biglobe.ne.jp/spam/reportspam.html